2013年冬天（第2/2页）

杰姬扫了玛雅一眼，又很快把目光收回到查尔斯身上：“我不知道这句话什么意思，这句话甚至毫无意义，你知道的。但我想这句话没毛病。”

玛雅叹了口气。查尔斯点点头，坐上了桌子。“是的，”他边说，边微笑着，“是这样的，难道不是吗？”

玛雅长舒了一口气，笑了。

“你这课上得真不错。”玛雅说，这时教室里学生已经走光了。她感觉很高兴，好像是很带劲的感觉。

玛雅抓住查尔斯的胳膊，后来觉得自己站得离他太近了。她能闻到他的肥皂香味，汗津津的；她觉得自己可以感受到他内心中汹涌的激动情绪。

“谢谢。”查尔斯低下了头，收了收肩。她想要捏着他的下巴抬起他的脸，她想让他挺起胸来。站直了！她想这样说。

于是查尔斯上上下下细细地端详起她的面孔来。

他们离得那样近。玛雅靠过去，他轻轻地吻了一下她的唇。

【注释】

[1] 《大教堂》（Ca the dral）是美国作家雷蒙德·卡佛（Raymond Carver）最著名的短篇小说之一。

[2] WNYC是美国听众最多的电台，节目24小时播出。

[3] 这也是美国作家雷蒙德·卡佛（Raymond Carver）一篇著名的短篇小说。