2013年冬天（第2/2页）

“布莱特是个讨厌鬼。”他说。

玛雅几乎要笑出声来。这话真幼稚。“一个讨厌鬼，哼？”

酒保没等她吩咐就给她添满了酒。她想象不出来她可怎么回家啊。

“噢，您知道我什么意思。他是那种只有和女人待在一起才会舒服的人。也只有女人才能欣赏他的天才。”查尔斯说最后一句时压低了声音，杯子举到鼻子那儿，大口喝着啤酒。“他总是有点恨凯特，”他往上推推眼镜，“我现在很为拉娜担心。”

“他看上去真的很爱她。”

查尔斯又喝了一大口啤酒。“他当然爱她，”他说，“她才28岁，那么漂亮，又那么崇拜他。”

“而现在他们连孩子都有了。”

查尔斯举起手，当酒保过来的时候，示意他再来杯啤酒。“反正已经这样了。”他说。

“你觉得他会离开她吗？”

“他写了一个关于她的故事。凯特琳在一个文学期刊上读到了，就在他们俩刚刚相遇的时候。那故事不是关于拉娜的，因为他写故事时还不认识她呢，我猜他以前可能见过她，而故事里的女孩也正好与拉娜相像，她们都来自西部。在无比压抑的20页故事里，他写自己在巴尼精品店给她买口红，天天往她嘴里塞安定片[3]。我觉得他根本不了解真实的她。”

“可我们都不过是别人的想象构筑出来的。”

“也许吧。”查尔斯摇摇头，递给酒保他的空杯子，又去喝一杯新的。“去他妈的，”查尔斯说，“我希望我们不是。”

他们俩都默默不语。

“您觉得我是个什么样的人？”他问。

一瞬间，凯特琳的话言犹在耳。

玛雅把酒一饮而尽。她没说话，已经够醉了，她的眼睛还冲着地板：“正是我需要的那种人。”

【注释】

[1] 汤普金斯（Daniel D.Tompkins），19世纪初在美国任纽约州州长（1817-1825），支持改善学校设施，促使该州通过废除奴隶制的法律。纽约市民为了纪念他，用他的名字命名了汤普金斯广场和汤普金斯广场公园。

[2] 纽约市布鲁克林区的一个街区，绿树成荫，有炫酷的商店和风格独特的餐馆。

[3] 镇静麻醉药的一种商标。