第二部 第九章（第2/3页）
旁边有片草地，冷杉丛中，只见一道深黄的阳光在温暖的氤氲里游弋。橙红色的泥土，宛如烟草碎末，马蹄踩上去悄然无声；马儿行过，落在地上的松果给踢到前面。
罗多尔夫和爱玛就这样沿着林缘纵马前行。她不时转过脸去避开他的目光，这时眼前只见冷杉一排接着一排，不禁看得有些头晕目眩。马儿喘着气。鞍革嘎嘎作响。
他俩进入森林的当口，太阳出来了。
“老天在保佑我们！”罗多尔夫说。
“您这么想？”她说。
“往前！往前啰！”他接着说。
他用舌头发出“嗒”的一声。两头坐骑撒腿奔了起来。
小径边上长长的蕨草卷进爱玛的马镫。罗多尔夫一边策马前行，一边随时俯身去拽蕨草。有时，他为了拨开树枝，跟爱玛靠得挺近，她感觉得到他的膝头在她腿上擦过。天空变成湛蓝色，树叶纹丝不动。开阔的林间空地长满盛开的欧石南；与大片紫堇交错杂生的，是各色的灌木，色泽因叶片而异，有灰的，也有浅褐和金黄的。不时从灌木丛下传来扑棱翼翅的轻响，或是随着沙哑而轻柔的啼叫，从橡树林中飞起一群乌鸦。
两人下了马。罗多尔夫拴好缰绳。她踩着车辙间的青苔，走在前面。
可是裙子太长，即使把下摆撩了起来，行走仍有些不便，罗多尔夫跟在后面，盯着黑裙黑靴中间那截曲线优美的白袜，仿佛这就是她裸露的小腿。
她停住脚步。
“我累了，”她说。
“来，再走走看！”他说。“鼓劲儿！”
然后，又走了百十来步，她重又停下；透过从男式帽檐斜垂到腰间的面纱，只见她脸上荡漾着蓝莹莹的光影，仿佛在蔚蓝色的水波中游动似的。
“我们这是去哪儿呀？”他没回答。
她呼吸急促起来。罗多尔夫朝四下里瞧了瞧，咬了咬唇髭。
两人来到一片更为开阔的空地，好些砍伐下来的树木倒在地上。他俩坐在一根横卧的树干上，罗多尔夫开始向她诉说自己的爱情。
他怕一开头就尽说恭维话会吓着她。他的表情显得平静、严肃而忧郁。
爱玛低着头听他讲，脚尖不经意地在碎木屑上划来划去。
听着听着，突然听到了这么一句：“现在我俩的命运不是连在一起了吗？”
“哦，不！”她回答说。“您很清楚，这是不可能的。”
她立起身想走。他抓住她的手腕。她停住脚步，用一双含情脉脉、水灵灵的眼睛望了他几分钟，急促地说道：“哦！好了，请别说了……马在哪儿？我们回去吧。”
他做了个恼怒的手势。她重又说道：“马在哪儿？马在哪儿？”
这时，他带着古怪的笑容，眼神凝定，牙关咬紧，伸开双臂迎上前去。她发着抖往后退，结结巴巴地说：“哦！您吓着我了！您让我很难受！我们走吧。”
“您一定要走就走呗，”他换了副脸容接口说。
他当即又变得谦恭、温柔、羞怯了。她把手伸给他。两人往回走去。他说道：“您这是怎么啦？为什么呢？我弄不明白。您想必是误解了，是吗？您在我心目中就像台座上的圣母，高高在上，坚定而纯洁。可是，我没有您就没法活呀！我需要看见您的眼睛，听见您的声音，知道您的想法。做我的朋友，做我的姐妹，做我的天使吧！”
说着他伸出胳臂挽住她的腰。她想轻轻地挣脱出来。他管自挽着她往前走。
这会儿，他俩听见了马儿嚼食树叶的声音。
“哦！瞧您又来了，”罗多尔夫说。“咱们别走！留下吧！”
他挽住她再往前走，来到一个小池塘旁边，浮萍给水面平添了一番绿意。凋零的睡莲凝立在灯心草间。听见草地上的脚步声，几只青蛙跳开躲了起来。
“我不该这样，不该这样，”她说。“我听您的话真是疯了。”
“为什么？……爱玛！爱玛！”
“哦！罗多尔夫！……”少妇依偎在他肩上，悠悠地说。
她的呢裙和他的丝绒上衣粘在了一起，她仰起白皙的颈脖，长叹一声；而后，她身子发软，流着泪，抖个不停地以手掩面，顺从了他。
暮色降临；余晖从枝丫间射进来，照得她眼睛发花。周围的叶丛和地面，到处都是颤颤悠悠的光斑，犹如一群蜂鸟飞过，抖落一片片羽毛。四下里静悄悄；树丛中仿佛散发出一股温馨宜人的气息；她感觉得到自己的心又在咚咚地跳动，血液如同乳汁那般汩汩地流遍全身。这时，她听到树林那头，另一片冈峦上，远远传来一声朦胧而悠长的叫唤，在空中回荡着，她侧耳静听，仿佛那就是与她心弦震颤的余音交融在一起的乐声。有一匹马的缰绳断了，罗多尔夫嘴里衔着雪茄，手拿小刀在修接。
他俩原路返回永镇，见到了两人的马并排印在泥地上的蹄痕，两旁的灌木丛，草地上的砾石，一切依旧。周围的景物没有改变；然而她刚才经历的事变，却比眼前的山峦骤然挪位更非同小可。罗多尔夫不时俯身过来，拿起她的手吻一下。
她骑在马上，那模样可真迷人！纤细的腰肢挺得笔直，屈起的膝头贴住马鬃，迎着清新的晚风，脸蛋儿让彩霞映得红扑扑的。
进了永镇，她胯下的马在石板路上蹦跳小跑。
镇上的人打窗户里瞧着她。
用晚餐时，她丈夫发现她气色挺好；不过她看上去根本没听见他问她骑马外出情况如何的说话；她兀自把胳膊肘支在餐盆边上，愣坐在两支点燃的蜡烛中间。
“爱玛！”他说。
“什么事？”
“嗯，今天下午我到亚历山大先生家去；他有一匹上了牙口的牝马，还挺不错的，就是腕关节稍有些伤，我拿准了，一百埃居准能……”
他顿了顿又往下说：
“我想到您准会高兴的，就跟他说定……就买了下来……我做得对吗？告诉我。”
她点了点头；接着，一刻钟过后：“你今晚出去吗？”她问。
“是的。有什么事？”
“哦！没什么，没事，亲爱的。”
等到把夏尔打发走，她就上楼把自己关在卧室里。
起先，是一种类似眩晕的感觉；她眼前依稀又是树枝，小径，沟渠，罗多尔夫，而且她似乎觉得他仍然搂紧着她，边上的树叶犹自在抖个不停，灯心草也在簌簌作响。
可是，当她在镜子里瞥见自己的脸时，她不由得吃了一惊。她从没见过自己的眼睛这样大，这样黑，这样深邃。有一种微妙的东西在她身上弥散开来，使她变美了。
她反复在心里说：“我有情人了！我有情人了！”这个念头使她欣喜异常，就好比她又回到了情窦初开的年岁。爱情的欢乐，幸福的癫狂，她原以为已无法企盼，此刻却终于全都拥有了。她进了一个神奇的境界，这儿的一切都充满激情，都令人心醉神迷、如痴如狂；周围笼罩着浩瀚无边的蓝蒙蒙的氛围，情感的顶峰在脑海里闪闪发光，平庸的生活被推得远远的，压得低低的，只是偶尔在峰峦的间隔中显现。