格林童话 渔夫和他的妻子(1)(第3/3页)

丈夫正迷迷糊糊睡着,一听这话,吓得从床上滚了下来。他以为自己听错了,揉了揉眼睛,大声地问:“老婆,你想成为什么?”

“老公,”她说,“我要是不能控制太阳和月亮,要它们升它们就升,要它们落它们就落,我就没法活了。我就是要按自己的意愿命令它们什么时候升起,不然就一刻都不得安宁啦。”

她瞪着丈夫,面露凶光,吓得他不寒而栗。

“快去!”她喊叫起来,“我要成为太阳和月亮的主人。”

“哎呀呀,我的老婆啊!”渔夫跪着说,“比目鱼可办不到啊,他能使你成为皇帝和教皇就不错了。求你啦,就当教皇吧。”

听丈夫这么说,她即刻勃然大怒,头发忽地飘起来,她撕扯着自己的衣服,狠狠地朝丈夫身上踢了一脚,吼道:“我再也受不了啦!我再也受不了啦!你快给我去!”

渔夫不敢怠慢,赶快穿上衣服,发疯似的跑出去。外边已是狂风肆虐,渔夫站都站不稳了。一座座房屋瞬间夷为平地,一棵棵大树被连根拔起,一座座山岳颤抖不止,一块块岩石滚落大海。天空雷鸣电闪,漆黑如夜,怒吼的巨浪翻滚着,浪头如山头耸立,浪尖上白沫飞溅。渔夫声嘶力竭地喊道:

“比目鱼啊,比目鱼,

你在大海里,

听我好好给你叙,

我抓你又放你,

老婆对此纠缠来纠缠去。”

“那么,她到底想要什么呀?”比目鱼问。

“唉,”渔夫回答说,“她想要做太阳和月亮的主人。”

“回去吧。”比目鱼说,“她又重新住进了那个破渔舍里了。”

就这样,他们一直在那儿生活到今天。

————————————————————

(1)根据威廉·休伊特的说法,这个故事源于一位老年妇女。是由亨利·凯勒比·罗宾逊先生讲述给格林兄弟的。——参见《亨利·凯勒比·罗宾逊的日记》