格林童话 画眉嘴国王

从前有一个国王,他有一个女儿,美丽极了,但她却傲慢无礼,看不上任何一个求婚者。她把来求婚的人都给拒绝了,不但如此,她还对他们冷嘲热讽。有一次,国王举行了一场盛大的宴会,邀请了各地想要求婚的男子。他们按照等级地位入席:先是国王,后面依次是公爵、侯爵、伯爵、男爵,最后是贵族。公主从这些人身边走过,对每个人都挑三拣四。她觉得第一位太胖,她说:“好一个酒桶!”第二位又太高,她说:“又高又晃,走路没个样!”第三个太矮,她说:“又矮又胖,不灵活。”第四个脸色太苍白,她说:“像具死尸!”第五个脸色太红,她说:“活像一只火鸡!”第六个身体不够端正,她说:“像火炉后面烤干了的弯木头!”她对每个人都指指点点,特别拿站在最前面、下巴生得有点翘的善良的国王寻开心。她笑着挖苦道:“啊!看他的下巴,长得像画眉鸟的嘴巴一样。”从此,这国王就得了一个绰号——“画眉嘴”。老国王看到他的女儿对所有聚集在那里求婚的人都嗤之以鼻,非常生气,发誓要把她嫁给前来讨饭的叫花子。

几天之后,有一个走街串巷奏乐的乐师在王宫的窗户下唱歌,想得到一点施舍。国王听见了歌声便说:“叫他上来。”奏乐的乐师衣衫褴褛地走了进来,在国王和公主面前唱起歌来,唱完,他便恳求给他一点赏赐。国王说:“你唱的歌令我非常满意,我就把我的女儿嫁给你吧。”公主大吃一惊,但是国王说:“我发过誓,要把你嫁给叫花子,我必须要言而有信。”公主虽然反对,但是也毫无办法。牧师来了,公主同这位乐师结了婚。婚礼结束后,国王说:“你是叫花子的妻子,不宜长期居住在王宫里,你随你的丈夫走吧。”

乐师牵着公主的手往外走,她只好同他步行离开了王宫。他们来到一片大森林里,公主问:

“啊!这片美丽的森林是谁的?”

“它是画眉嘴国王的。如果你当初嫁给了他,它就是你的了。”

“我这个可怜的温柔的女子呀!唉,要是我嫁给了画眉嘴国王该多好!”

不久,他们又走过一片草地,公主又问:

“这片美丽的绿色草地是谁的?”

“它是画眉嘴国王的。如果你当初嫁给了他,它就是你的了。”

“我这个可怜的温柔的女子呀!唉,要是我嫁给了画眉嘴国王该多好!”

后来,他们又走过一座大城市,公主又问:

“这座美丽的大城市是谁的?”

“它是画眉嘴囯王的。如果你当初嫁给了他,它就是你的了。”

“我这个可怜的温柔的女子呀!唉,要是我嫁了画眉嘴国王该多好!”

乐师说:“你怎么老是希望嫁给别人?这太让我气愤了。难道我对你还不够好吗?”

最后,他们来到一座很小的房子前,公主说:

“啊!上帝,这个房子可真小!谁会住在这样小得可怜的房子里?”

乐师回答说:“这是咱俩的房子,我们要共同生活在里面。”

房门很矮,公主只能弯下腰进门。公主说:“仆人在哪呢?”乐师说:“哪来的仆人!以后你想干什么,都得自己动手。你快点把火生起来,打点水,给我煮饭吧,我累死了。”公主不会生火煮饭,乐师只好自己动手,煮的东西还算能吃。他们吃完了那顿简单的便饭,就上床睡觉了。

第二天早晨,乐师很早就催公主起床做家务。他们就这样非常简朴地过了几天,但还是把贮藏的粮食都吃光了。丈夫说:“太太,我们在这里光吃不做,不能维持很久。你得编筐啊。”乐师出去砍了些柳树枝。公主开始编筐,那些又粗又硬的柳枝戳伤了她细嫩的手指。

丈夫说:“这样可不行,也许你可以纺线。”公主坐下来试着纺线,但没多久,粗糙的纱线就割破了她柔软的指头,鲜血直流。

丈夫说:“你看看,你什么活都不会做,我娶了你真是倒霉透了。现在我要去试试做陶器生意,你把陶器带到市场上去卖吧。”公主想:“啊,要是我父亲王国里有人到市场上去,看见我坐在那里卖东西,他们该怎样嘲笑我啊!”但是没有别的法子,如果她不去做,他们就得饿死。

一开始,生意很成功,她长得漂亮,人们都愿意买她的东西。她要多少钱,人们都不讨价还价,甚至还有人给了她钱,却不拿走壶罐。夫妻俩靠着公主卖东西赚来的钱生活了一段时间。

后来,乐师又进了一批新的陶器。公主坐在市场的一个角落里,将陶器摆在她的周围叫卖。这时,有个喝醉了酒的年轻骑兵,骑着马从壶罐当中奔驰而过,把所有的陶器都给打得粉碎。公主哭了起来,非常害怕,束手无策。她叫道:“啊,我的命可真苦!我的丈夫会怎么骂我啊!”她跑回家,向丈夫讲述了她的不幸遭遇。

丈夫说:“谁会坐到市场的角落里卖陶器呢!你就哭吧,你真是没用,什么事都做不了!我去了咱们国王的宫殿里,问他们是否需要一位厨房女佣,他们答应了可以用你,给你提供伙食。”

就这样,公主沦为了厨房里的女佣,在厨师跟前打下手。她将两个小罐子放在两边的口袋里,把人家的残茶剩饭装到里面,拿回家去糊口。有一天,国王举行结婚典礼,可怜的公主躲在大厅门前观看着。晚上灯火辉煌,来宾接连步入大厅,他们一个比一个漂亮,穿着华丽。公主哀伤地想到自己的命运,悔恨自己曾经那么骄傲,正是这种傲慢无礼让她落到这种贫穷的凄惨境地。那些端进端出的美味佳肴,香气扑鼻。仆人不时倒些残汤剩水给她,她就连忙放到罐子里,准备带回家去。

忽然,国王穿着天鹅绒和绸缎衣服,脖子上挂着金链子走了进来。他看见这个漂亮的女子站在门口,便一把抓住她的手,要求同她跳舞,但是她拒绝了。她大吃一惊,认出来这位国王正是画眉嘴国王,他从前向她求过婚,被她嘲笑着拒绝了。但是不管她怎么挣脱,国王还是硬把她拉进了舞厅。

这时,她口袋上的带子断了,罐子落到地上,汤泼了出来,残余的食物也撒了一地。人们看了哈哈大笑,她非常羞愧,恨不得有个地缝钻进去。

她跑到门口想要逃走,一个男人在楼梯上追上了她,将她拉了回来。她定睛一看,又是画眉嘴国王。他温柔亲切地对她说:“别怕,我就是和你一同住在简陋小屋里的乐师。我很爱你,所以才那样装扮。那个踩碎你罐子的轻骑兵也是我。我这样做,是为了治治你那骄傲、自大的脾气,惩罚一下你对我的嘲笑。”