第七十章
一九七八年十二月十四日星期二
比阿特丽斯一声尖叫，从在隧道黑暗之中触摸到的几个细手指处退缩回来，她身体往后倾斜，栽倒在一具与手相连的身体之上。那身体还在动。
比阿特丽斯一跃而起开始奔跑，脑壳“咣”的一声撞上一根蒸汽管，她的脑袋疼得就像相机闪光泡在里面闪爆，她跪倒在地上，尖叫一声弯下了身子。“咔哒”一道手电光柱照射过来，像火焰弹一样把隧道照得通明。比阿特丽斯憋住尖叫，盲目地穿越污物，逃离举着手电的不管是谁。
“比阿特丽斯？”她身后传来了一声低沉沙哑而又熟悉招呼声。“是你吗？怎么啦？你怎么会……？”
“马科斯？”比阿特丽斯对着手电光眯缝起眼睛。
在地上躺成一堆的那具身体是马科斯。她看上去好像被一根铅管打了一下，她的一个眼睛肿得无法睁开，半边脸似乎被砸破在流血。
“啊呀，我的天哪！马科斯！发生什么事啦？”她边喘粗气边奔回她的身边。
比阿特丽斯把她朋友的头从肮脏的水泥地上扶起，用双手抱着它，在她们身边四周肮脏的小水洼里寻找任何可以止血的东西。
“他们找到了我。”马科斯咳嗽着说。她的肺里呼噜呼噜的满是血。
“谁找到了你？发生什么事啦？”
马科斯只是摇摇头笑着。她的一颗牙齿被打掉了。看到这一景象，比阿特丽斯感到恶心想吐。“他们太晚了。我想……我想我拿到它们了。”
当比阿特丽斯的眼睛习惯了手电光时，她看清了马科斯的全部伤势。“我们得送你去医院。”
马科斯摇摇头。“他们会发现我的。”
“你怎么能够爬到这下面来的？”比阿特丽斯茫然不知所措地问。她无力将她的朋友背出隧道。她不够强壮。
“我通过通风井逃脱的……他们在争吵。”
“什么通风井？你在说什么？”
“在大楼里。我利用通风井四处活动。格栅是松动的。”
“我得去寻求帮助。我会找到拉莫尼或者你哥哥的。”
“不！……别把他们拖入此事之中。他们卷入了就是找死。我会没事的。我觉得没有受多少伤。”她挣扎着坐起来，使自己靠在隧道墙壁上。
“马科斯，你看上去状况不好。我需要去找人帮忙。你看上去也许会死的！”
“别管这事，比阿特丽斯。你应该马上离开。离开这个城市，忘记所有这一切，行吗？”
“别管这事？我到底应该怎么办？我没有衣服，没有钱……你让我去蓝瑟，结果我差一点被侮辱了。如果你要我别管这事，那么你为什么要给我这把……这把烦人的钥匙？”她从提包里拽出那把钥匙，对着马科斯挥舞。
“啊呀，天哪，你还拿着它！”马科斯喘着气说，“我不敢冒险放在自己身上。不管你干什么，别让他们得到这把钥匙，它会毁了一切的。”
比阿特丽斯将钥匙猛地放到马科斯擦掉表皮的手里。“我不想要它。我只想要一份工作，一种正常的生活。我不想卷入这种事中——盗窃的珠宝、下落不明的金钱或者不管他妈的是什么东西。我不干了！反正这不关我的事！”
“可是，这不管你的事吗？”
“你说什么？”比阿特丽斯高声喊道。
“也有一个用你名字租用的保管箱。”马科斯咧着受伤的嘴而笑。
“什么？”比阿特丽斯尖叫。“比尔甚至不知道我的名字！”
“那个保管箱十六年前就开户了。256号箱。你不知道？”
比阿特丽斯一下瘫倒在马科斯身边的墙壁上直摇头。256号箱。多丽丝干了些什么勾当？
“别担心。我有钥匙。我想这些是最后的钥匙。”马科斯从口袋里掏出几把钥匙时，她脸部的肌肉在疼痛地抽搐。
马科斯裸露的双腿上有快要干掉的鲜血。比阿特丽斯浑身颤抖起来。“更多的钥匙？你怎么会……”
马科斯咳嗽起来。“我有朋友。”
“拉莫尼。”
“对，拉莫尼、里基、贾马尔。一半保安来自老街坊；一半是前警察。有些人甚至与我老爸一起共事过。”
“比尔说得对？你四处窥探，偷窃东西？”
“跟你说说是可以的。”马科斯往地上吐了一口血。“我是不该生活在地面上的。”
“我……我没有任何其他地方可去。有人闯入了……”
“我知道。我看见他们干了什么。但是他们什么也没找到，他们永远也找不到这些。”马科斯边含糊地说边摇动手里的钥匙发出叮当的声响。她合上了眼睛。
“马科斯？马科斯！”比阿特丽斯推她的肩膀。
“嗯？”她没有睁开眼睛。
“你怎么啦？这是在玩某种游戏吗？你需要看医生！你在流血！你怎么能就坐在这里微笑？”比阿特丽斯从马科斯手里夺过钥匙，将它们扔进隧道。
钥匙掉落到潮湿的水泥地上的声音唤醒了马科斯。她眨巴着睁开她肿胀的眼睛。“你不知道这到底是怎么回事，对吧？别太天真，比阿特丽斯！这是有关钱的事情。那些小纸片决定了谁挨饿，谁不饿；谁有房住，谁没房住。谁能睡舒适的床，谁为了生存与肮脏的老头睡。这是谁拥有什么，谁拥有谁，谁拥有开启一切的钥匙。好啦，我拿到了这些该死的钥匙，他们拿不回去了！”眼泪在马科斯脸颊的血迹上划出了一道道痕迹。
“一切什么的钥匙？”比阿特丽斯高声说，“钻石项链？其他人的宝石？这就是你想要的一切？”
“我想你把我与你姨妈混淆起来了。”马科斯责备地看了她一眼。
比阿特丽斯不吱声了，她转过头去看其他地方。
“我要比尔、泰迪、吉姆和那些坏蛋为他们对所有那些人们所干的坏事付出代价。”马科斯厌恶地发出嘘声，“这些坏蛋夺走了人们的家园，毁坏了一个个社区，拆毁这个城市从中牟取暴利。我要揭露他们是窃贼，他们的确是窃贼。”
“那么，你到底怎样才能成事呢？偷钥匙达不到目的。锁是可以换的。”
“哈！他们不通知客户是没法更换贵重物品保管箱的锁的。他们必须通知七百多户活跃的客户。克利夫兰城里最有钱的人中有七百多人必须被告知：银行不知怎的弄丢了开启他们最宝贵财产保管箱的钥匙。”
马科斯闭上眼睛笑了：“他们被毁了。银行完蛋了。”
比阿特丽斯皱起了眉头：“那么比尔怎么办？他已经让大家相信是你偷了东西，所有一切都是你干的。”
“那么你相信他啦？”
“当然不信！我只是……我再也不知道该相信什么了。”