Part 4 从大西洋中央飞向博特伍德（第3/4页）
他们开始往回走。戴安娜觉得自己傻极了。她跟踪了莫巍，马克跟踪了她。真是可笑。
他们坐了下来。俩人还没来得及继续刚才的交谈，奥利司·菲尔德和弗兰克·戈登进来了。弗兰克身穿黄色真丝睡袍，睡袍背上有一条龙。菲尔德穿的羊绒睡衣则又脏又旧。弗兰克脱下睡袍，露出了一身白色滚边的红色睡衣裤。他脱下绒毡室内拖鞋，爬到上铺里。
接下来的一幕把戴安娜吓住了。菲尔德从他那棕色睡袍的口袋里掏出了一副银色的手铐，低声对弗兰克说了些什么。弗兰克的回答她听不清，但她听得出他是在抗议。可菲尔德拒不让步，最后弗兰克还是送出了一个手腕。菲尔德将手铐的一环扣了上去，又把另一环扣到了床架上。他把弗兰科的帘子拉上，扣紧按扣。
那么传说是真的了：弗兰克就是个犯人。
马克说：“哈，该死。”
戴安娜窃窃私语道：“我还是不相信他杀过人。”
“但愿不是！”马克说，“早知道我们就花五十美元坐不定期货船的普通舱了，那也比这安全！”
“我觉得他不应该给他铐起来，那孩子被拴到床上还怎么睡啊。连个身都没法翻！”
“你心肠太软了，”马克给了她一个拥抱，“那个男的很可能是强奸犯，你却因为他有可能睡不着觉替他难受。”
她把头搭在他肩上，他捋着她的长发。几分钟前他还在冲她发火，但那都已是过去时。“马克，”她说，“你觉得这样的床铺挤得下两个人吗？”
“亲爱的，你害怕？”
“不怕。”
他疑惑，然后又明白地咧嘴一笑。“我估计还是挤得下的——但并排肯定不……”
“不能并排吗？”
“那太窄了吧。”
“那……”她压低了声音，“我们俩就得有一个在上面。”
他在她耳边呢喃道：“你想在上面吗？”
她咯咯地笑着。“我看可以。”
“那我得考虑考虑，”他故作深沉地问，“你有多重？”
“一百斤加乳房两个。”
“那我们更衣去吧？”
她摘下帽子，放到旁边的椅子上。马克从椅子下拉出两人的行李。他的是用旧了的哥德华皮革轻便旅行提包，她的是硬边棕褐色小皮箱，上面还有她名字的首字母，金色的。
戴安娜起身。
“快点。”马克说着送上一个吻。
她迅速给了他一个拥抱。就在他搂紧的时候，她感觉到他勃起了。“老天。”她说。她又窃窃私语地加了一句：“你能一直保持到回来吗？”
“我不这么觉得。除非要我在窗户外面尿。”她大笑。他又说：“不过我会让你看一个让它迅速硬回来的方法。”
“我等不及了。”她呢喃道。
马克拎起包，朝前方的男厕所走去。就在他走出套间的当，迎面的莫巍和他擦肩而过。他们像要决斗的猫一样怒视了彼此，但都没有说话。
她被莫巍身上那件粗糙的棕色法兰绒宽条纹睡衣吓了一跳。“你身上穿的到底是什么东西？”她不敢相信自己的眼睛。
“你就尽情笑话我吧，”他说，“这是我在福因斯能找到的最好的了。那边商店里的人就没听说过真丝睡衣裤——他们觉得我不是基佬就是纯粹的智障。”
“好吧。你的好朋友林汉夫人是不会喜欢穿成这样的你的。”我说这句干吗？戴安娜暗自纳闷。
“我觉得穿什么样的我她都不会喜欢。”莫巍反驳，然后走出了套间。
乘务员进来了。戴安娜问：“啊，戴维，能帮忙铺一下我们的床吗？”
“马上好，夫人。”
“谢谢你。”她拎起自己的箱子走了出去。
她穿过五号套间，琢磨着莫巍睡在哪。这边的床铺都还没支好，六号也一样；可他还是不见了。戴安娜恍然大悟，他一定是在蜜月套房里。她立马又想起来，之前在机上来回走的这几回也没见过林汉夫人。她站在女士化妆间外，拎着箱子，惊讶得不能动弹。太过分了，莫巍一定是和林汉夫人一起睡蜜月套房了！
航空公司才不会允许他们这样做呢。也许林汉夫人已经在前面哪个套间的床铺上拉好帘子睡下了。
戴安娜必须弄明白。
她走到蜜月套间门前，有些犹豫。
然后她扭了下把手，打开了门。
这个套间和普通的套间一样大，有土陶色地毯和米色的墙，蓝色座椅和主休息室一样，有相同的星星的图案。房间后面是一对床铺。套间的一侧放了张沙发和咖啡桌；另一边放了个凳子，梳妆台和一面镜子。两边各有两扇窗户。
莫巍站在屋子中间，被她的突然出现吓了一跳。林汉夫人并不在房间里，但沙发上正搭着她的灰色喀什米尔羊绒大衣。
戴安娜将身后的门猛地一关，说：“你怎么能这样对我？”
“这样什么？”
这问题问得好，她暗自想道。她为什么这么生气？“所有人都会知道你和她一起过夜的！”
“我没别的选择啊，”他反驳，“没别的座位了。”
“你难道不知道人家会怎么笑话我们吗？你这么追着我不放已经够丢人的了！”
“我有什么好在乎的？哪个男人的老婆跟别的男人跑了，大家都会笑话。”
“但你这么做更丢人！你应该接受现实，尽力而为。”
“你知道我是什么人。”
“我知道——所以我才试着阻止你跟过来。”
他耸耸肩。“你没成功。你的智商斗不过我。”
“你也没有聪明到知道什么时候该优雅地放手！”
“我从来就没装过优雅。”
“她怎么能这么不要脸？她是有老公的人——我看见她的戒指了！”
“她是个寡妇。这个先不说，你哪来的优越感说她？你是有老公的人，你今天还要跟你的姘头一起睡呢。”
“我们好歹是在公共的套间里分开床铺睡，没有舒适地裹在鸳鸯套房里。”她一边说一边压制着自己的负罪感。刚才自己还谋划着要和马克睡一张床来着。
“我和林汉夫人可没有奸情，”他恼羞成怒道，“而你一整个夏天都他妈的在为那个小子脱裤子，是不是？”
“别这么粗鲁。”她嘘他。但她其实认为他说的从某种程度上讲并没错。那确实是她一直在做的事。她每次靠近马克，都会以最快的速度把内裤脱掉。他说得没错。
“话做出来嫌粗鲁，活做起来肯定更粗鲁。”他说。
“我至少很隐秘——我没有到处炫耀让你丢人。”
“这可不好说。说不定偌大的曼城里就我一人不知道你在做什么勾当，通奸者的隐秘工作做得向来没自己想象中好。”