第07章（第4/9页）
“没有。”
“可曾打过电话或接到任何电话？”
“我不记得了。我想应该没有。没有，我没有打过也没有接到任何电话。埃米莉，你呢？”
“没有，妈妈。”
“你们会不会曾经开车到哪个地方？”狄雷尼问。“或许去购物？访友？或只是兜兜风？”
“没有，那个星期五我们什么地方也没去。我头痛的要命，我相信我当天几乎都病恹恹的躺在床上。对吧，埃米莉？”
“是的，妈妈。我还把午餐端到你的房间里。”
“现在我要两位仔细听好我下一个问题，”狄雷尼正色说道：“也要想清楚后再回答。你们两位是否知道或怀疑有任何人基于任何理由，无论真有其事或出于想象，不喜欢或厌恨维多·麦兰，以至于想要致他于死地？”
两个女人面面相觑了片刻。
“我相信有人不喜欢或者甚至厌恨我儿子，”多拉·麦兰最后开口说道。“他在那个竞争激烈的圈子里是个成功的艺术家，有才华的人难免会遭人嫉妒。这种事我见多了，你知道。我在嫁给麦兰先生之前原本是个舞台演员，出色的舞台演员，也因此招惹到不少恶意的流言和各类卑鄙的谣言。在艺术创作这个圈子里，难免会遇上这种事。没有天分的庸才受到严重挫折后，在嫉妒心的驱使下难免会做出恶毒的残酷行径。我确信我的儿子就曾遭受诸多此类的攻讦。”
“不过你可知道有任何特定人士能够杀死他，或者曾经威胁他的人身安危？”
“不，我不知道。埃米莉？”
“我不知道，妈妈。”
“令郎不断提起过有人威胁他？”
“没有，他不曾提过，”多拉·麦兰说。
“你和令郎经常碰面？”
她迟疑了一下才回答：“不如我期待的那么频繁。”
“令郎多久探视你一次呢，麦兰太太？”
她再度迟疑了一下才说：“他一有空就来。”
“多久一次？一星期一次？一个月一次？没有这么频繁或更为频繁？”
“我真的看不出来这与追查杀我儿子的凶手有什么关系，狄雷尼组长。”她冷冷的说。
他叹了口气，趋身靠向她，表现出推心置腹般的诚意。
“麦兰太太，我不是想要造成你的痛苦，或打听你与令郎之间的关系。毕竟，那是一种正常的母子亲情。不是吗？”
“当然，”她说。
“当然，”他复述了一次。“他爱你，你也爱他。没错吧？”
“是的。”
“麦兰小姐，你有何看法？”
“妈妈说的没错，”较年轻的女人说。
“当然，”狄雷尼点点头。“所以当我问起令郎多久探望你一次时，并不是质疑这种关系；只是想建构出他的行为模式。他见过什么人？什么时候见的？他到过何处，还有多久去一次？他是否一个月会来这里一次，麦兰太太？”
“没那么频繁，”她简单扼要的说。
“一年一次？”
“或许，”她说。“有空的话。他是一个成功的艺术家，忙得不可开交。”
“当然，”狄雷尼说。“当然。”他摘下眼镜，望着缓缓流向大海的灰蒙蒙河流。“一个非常成功的艺术家，”他若有所思的说。“你可知道令郎的画作曾以一幅十万美金的价格卖出？。”
“我读过这则报导，”她淡然说道。
“想想看！”狄雷尼说。“一幅画十万美金！”然后他突然转身瞪着她看。“他可曾拿卖画的钱给你，麦兰太太？”
“没有。”
“他可曾资助过你的生活费？是否想让他的母亲分享他的丰厚收入？”
“他一毛钱也不曾拿给我们，”埃米莉·麦兰脱口而出，他们全都转头望着她。她满脸通红，吃吃笑着，啜了一口柠檬汁。“我的天！”她说道。“我太激动了。不过那是事实——对吧，妈妈？”
“我不曾跟他要过什么，”麦兰太太说。“我自己也有点钱，狄雷尼组长。我相信如果我缺钱用，维多会二话不说拿钱出来。”
“我相信他会，”狄雷尼咕哝说道。“你的手头宽裕吗，麦兰太太？”
“过得还算舒服，”她说。“亡夫麦兰先生……”她的声音渐微弱。
“你先生是何时过世的，麦兰太太？”布恩小队长平静的问道。
“噢……”她说。“好久以前了。”
“二十六年前的十一月，”埃米莉·麦兰说。
“病逝？”布恩追问。
“不是，”多拉·麦兰说。
“家父是自杀，”埃米莉说。“妈妈，别用那种眼光看我。我的天，他们反正迟早会发现的。家父是在谷仓内自缢身亡。”
“是的，”多拉·麦兰说。“在谷仓内。所以我们一直没去使用那座谷仓。门已经钉死了。”
狄雷尼忙着低头翻阅笔记本，说道：“还有几个问题，两位女士，然后就可以告一段落了。暂时告一段落。以下我会提起几个人名，请告诉我你是否认识这些人或听令郎谈起他们。第一位是杰克·达克，马达的达，克服的克，一位艺术家。”
“我从来没听过，”多拉·麦兰说。“埃米莉？”
“没有，妈妈。”
“贝拉·莎拉珍。草字头的莎，拉丁的拉，珍珠的珍。”多拉·麦兰摇头。
“我从来没有听过维多谈起她，”埃米莉·麦兰说：“不过我听说过她，是不是就是那个经常举办豪华派对的金发美女？她常赞助慈善义卖会，也担任艺术家及摄影师的裸体模特儿。”
“埃米莉！”多拉·麦兰说。“你是从哪里读来这些东西的？”
“噢，妈妈，报章杂志都有啊。她也上过电视的脱口秀。”
多拉·麦兰含糊嘀咕了几句，没有人听得清楚。
“是的，就是那位女士，”狄雷尼点点头。
“女士！”麦兰太太突然说。
“你从来没听过令郎提起她的名字？”
“没有。从来没听过。”
“你也没有，麦兰小姐？”
“没有。”
“那么索尔·杰特曼呢？木火杰，特别的特，曼妙的曼。他是令郎的经纪人或艺术品业者。你认识他或知道他这个人吗？”
“索尔？我当然认识他，”多拉·麦兰说。“一个贴心可爱的小个子，他曾到这里来探视我们。”
“噢？”狄雷尼说。“常来？”
“不，不常，偶尔。”
“多久来一次？”
“一年二或三次，也许更多。”
“比令郎来得更频繁，”狄雷尼说，是直述句，不是问句。
“噢，妈妈，”埃米莉轻笑着。“你会让两位警官认为索尔·杰特曼是专门来探视我们的。”她笑着转向他。“当然，他不是。索尔经常到土西多公园探访他的友人。他从纽约开车来，路过此地时会来打声招呼。他总是来去匆匆。”