第四部（第4/21页）
里奥却好像没听出来什么不妥。他抻了抻衣服，皱起了眉头。“桶里装的什么？”
“水，给摩托车用的。”
“哦。”里奥打了个哈欠，又指了指树丛，“我们不应该……”
“我不会说的。”
里奥点了点头，走开了。
哈罗德走进了教堂。他站在那里，闭上了眼睛，渐渐让自己冷静下来，然后才把油倒进了飞机的油箱。
再回到油罐车时，他发现自己的计划开始失效了。卡伦离开了那根树桩，回到了树林里。她和那个哨兵友好地挥挥手，他们的谈话很愉快，但那人显然还是觉得自己应该履行职责。不过，他并没有往这边来，而是向帐篷那边走去。哈罗德感到这里还是安全的，便继续灌油。
他回到树林的时候，卡伦走过来低语：“他要去厨房生火。”
哈罗德点了点头，快步向教堂走去。他将第八桶油倒进油箱，然后又转身去接第九桶。他没看到哨兵的影子，卡伦竖着拇指示意他可以继续。哈罗德接完油，又回到教堂。根据他的计算，装满油箱后还会有些剩余。但他需要再装一桶放在机舱里备用。他提着桶又走回油罐车旁。
卡伦在树林里拦住了他，向油罐车的方向指了指。那个哨兵正站在那里。哈罗德懊恼地发现，他刚刚忘记把油嘴挂回挂钩上了，而且油管也乱七八糟地堆在那里。那个哨兵皱着眉头，把油嘴放回了原位。他在那里站了一会儿，掏出香烟和火柴，然后走到一边，点燃了香烟。
卡伦悄声说：“油还不够吗？”
“我还需要一桶。”
那个哨兵正背对着油罐车。哈罗德决定冒一次险。他快步穿过草地。可糟糕的是，油罐车并不能完全遮住他。尽管如此，他还是拿下油嘴，压下了手压泵，心里很清楚，只要那个士兵转过头来，就会发现他。油桶满了，他跑进树林的一刹那听到了后面有人喊了一声。
他假装没听见，继续头也不回地快步离开。
那个哨兵又喊了一声。哈罗德听到了靴子的声音。
卡伦出现了。“快躲起来！”她低语，“我把他引开。”
哈罗德钻进了一片灌木林，躺在地上，被上面的灌木遮了起来。托尔想跟着他，以为这是个游戏。哈罗德恶狠狠地做了一个表情，那只狗掉头走开了，一副很受伤的样子。
哈罗德听到那个哨兵问：“那个人去哪儿了？”
“你说克里斯蒂安？”卡伦说。
“谁？”
“我们的园丁。你生气的时候更帅了，鲁迪。”
“先别说这个，他在干吗？”
“他要用那个桶里的东西给树治病，那些药可以杀死树干上的蘑菇。”
她太有想象力了，哈罗德想。但她显然是忘了“杀菌剂”用德语怎么说了。
“这么早？”鲁迪怀疑地说。
“他告诉我说治疗最好在天气凉的时候进行。”
“我看他到油罐车的那边去了。”
“油罐车？克里斯蒂安要汽油干吗？他又没有车。我觉得他应该是想抄近路吧？”
“嗯。”鲁迪还是很不安，“我没看到这些树有什么问题啊。”
“你看。”哈罗德听到他们走了几步，“看到这种像个大脓包一样的东西吗？如果不治的话，树就会死了。”
“也许吧。不过告诉你家的佣人，离营地远一些。”
“我会的，真对不起。我相信克里斯蒂安没有恶意。”
“那就好。”
“再见，鲁迪。说不定明早还能见到你。”
“我还会在这儿。”
“拜拜。”
哈罗德等了几分钟，然后他听到卡伦说：“没事了。”
他爬出树丛。“你太聪明了！”
“我越来越会撒谎了。这可不是什么好事。”
他们向修道院走去——却又有了新情况。
快走出树林的时候，哈罗德看到了波尔・汉森——那个村警，也是当地的纳粹——正站在教堂门口。
他低声骂了一句。这个汉森来这里干吗，尤其是在这个时间？
汉森两腿大开地站在那里，双手抱在胸前，眼睛直直地盯着军营的方向。哈罗德赶紧握住卡伦的手臂，拉住了她，可却没办法拦住托尔。托尔显然感到了卡伦对对方的敌意，勇敢地跑了过去，隔着一段距离朝着汉森大叫。汉森又怕又气，一只手握住了皮带上的枪。
卡伦悄悄地说：“我来对付他。”还没等哈罗德回话，她就走了过去，吹了一声口哨，“来这边，托尔！”
哈罗德放下油桶，蹲下身子，在树后面观察。
汉森对卡伦说：“你应该把狗关好。”
“为什么？它住在这儿。”
“但它太凶悍了。”
“它看到有人侵入我家就会叫，这是它的工作。”
“如果它侵犯警务人员，就会被打死。”
“别开玩笑了。”卡伦说，哈罗德看到她此刻展现出了大小姐的傲慢，“你在干吗？在我们家花园旁边鬼鬼祟祟的？”
“我在办公事，小姐，您还是做自己的事吧。”
“公事？”她怀疑地问。哈罗德猜她是想从对方嘴里套一些信息。
“我在找哈罗德・奥鲁夫森。”
哈罗德嘟囔了一句，“哦，糟糕。”这真是出乎他的意料。
卡伦吃了一惊，但还是很快掩饰住了。“没听说过。”
“他是你哥哥的同学。警察局在找他。”
“我不可能认识我哥哥的所有同学。”
“他来过城堡。”
“哦？他长什么样？”
“男孩，十八岁，六英尺一英寸高，金发碧眼，应该是穿着一件校服，袖子上有条纹。”汉森好像在背警察局的通缉令。
“听上去是个帅哥，除了校服之外。但我不记得他了。”卡伦还是一副毫不在乎的样子，但哈罗德看到她的表情有些紧张。
“他至少来过这里两次，”汉森说，“我见过他。”
“那我肯定是错过他了。他犯什么罪了？没按时还书？”
“我不——我不能说。我是说，只是常规检查。”
汉森显然不知道发生了什么事，哈罗德想。他只是在替其他警察问话——估计是彼得・弗莱明。
卡伦说：“我哥哥去奥尔胡斯了。这里没有人——当然，除了一百多个士兵之外。”
“我之前见过奥鲁夫森。他骑了一辆可疑的摩托。”
“哦，那个男孩啊。”卡伦假装自己刚刚想起来，“他被学校强迫退学了。爸爸不会让他来这里的。”
“是吗？我想我还是得跟你父亲谈谈。”
“他在睡觉呢。”
“我可以等。”
“随你便。来吧，托尔！”卡伦走开了，汉森继续向前开去。
哈罗德继续等待。卡伦走到教堂前，回头看了看汉森有没有在偷看，然后马上钻了进去。汉森去了城堡的方向。哈罗德希望他不会和鲁迪说什么，那个哨兵见过一个金发白人曾经在油罐车的附近出现。幸运的是，汉森走过军营，最终消失在了城堡后面。他应该是到厨房门那边去了。