9（第3/4页）

“是磁带，露丝。”

“我在莫马克达乡村音乐节上看过纺车乐队的演出，你知道，她们唱得很棒。他们应该去纳什维尔录专辑，不过后来莉斯贝思被威廉发掘，威廉打算把莉斯贝思塑造成音乐剧明星，可是花了很多时间。”

“八年。”老鹰队女子说。

“反正莉斯贝思离开了纺车乐队，嫁给威廉。一个有钱，一个有美貌，很熟悉的组合吧？”

“所以纺车后来不转了？”

“什么？”

“露丝，他是问那个乐队。”

“哦，那个乐队啊，后来变成莉斯贝思的姐姐独唱，但其实莉斯贝思才是乐队的核心。现在纺车乐队好像是在度假酒店和丹麦渡轮上演出，应该是吧。”

哈利站了起来。“最后一个例行问题。你们知道威廉和莉斯贝思的婚姻状况吗？”

老鹰队女子和露丝交换了一个眼色。

“我们说过，声音很容易在这种环绕空间里传播，”露丝说，“他们的卧室又面对天井。”

“你们听得见他们吵架？”

“不是吵架。”

她们意味深长地凝视着哈利。过了几秒，哈利会意过来，发现自己不由自主红了脸，心下有些不悦。“所以你们认为他们的婚姻状况很好？”

“威廉家的露台门整个夏天都是开着的，所以我曾经开玩笑，说我们可以偷偷爬上屋顶，绕到对面，跳上他家的露台，去偷看他们一下。”露丝咧嘴而笑。“有什么不可以？又不难，只要站上我们家的露台栏杆，跨过排水槽，然后……”

老鹰队女子用手肘轻推露丝的肋骨。

“其实也没必要，”露丝说，“反正莉斯贝思是个专业的……你都是怎么叫她的？”

“广播电台。”老鹰队女子说。

“没错。她的声音表现力非常棒。”

哈利揉揉颈背。

“很会叫。”老鹰队女子犹豫地笑了笑。

哈利回到威廉家，只见那对人犬搭档仍在屋内搜索。警察伊凡满身大汗，狼狗伊凡则张开嘴，舌头垂挂在外，犹如迎接贵宾用的肝赭色地毯。

哈利小心地在一把躺椅上坐下，请威廉把事发始末从头讲一遍。威廉于是叙述他们下午几点做了哪些事，都跟露丝和老鹰队女子的说法吻合。

哈利从威廉眼中看到发自内心的绝望，不禁开始怀疑，说不定莉斯贝思真的遇上了歹徒，那么这件案子可能（也只是“可能”）成为统计数据中的例外。但最重要的是，这让哈利更认为莉斯贝思很快就会回来。如果丈夫不是凶手，那就没有凶手。统计数据是这么说的。

贝雅特回到室内，报告说这栋公寓只有两户有人在家，这两户人家在楼梯间或外面街上都没听见或看见什么。

大门传来敲门声，贝雅特上前开门，进来的是巡逻车上的一名巡警，哈利立刻认出他跟上次负责看守卡米拉家的警察是同一个人。他转头望向贝雅特，她似乎完全没看见哈利。

“我们问过街上和几维超市里的人，也查过公寓入口和院子，什么都没发现。现在是假日，街上几乎都没人，就算失踪的女性被拉进车里也不会有人看见。”

哈利感觉到站在他身旁的威廉听见这话吃了一惊。

“也许我们应该去巴基思坦人在这附近开的店里问一下。”那警察说着把小指伸进耳朵里掏了掏。

“为什么要特别去巴基思坦人的店里问？”

那警察终于转头望向哈利说：“难道你没看过犯罪统计数据吗，警监？”他用夸张的语气强调最后的“警监”一词。

“我看过，”哈利说，“据我记忆所及，商店老板犯案的几率很低。”

那替察瞧着自己的小指。“警监，我知道一些关于穆斯林的事，你应该也知道。对他们来说，女人穿着比甚尼等于是乞求别人去强暴她们。”

“哦？”

“他们的宗教就是这样。”

“我想你可能把伊斯兰教跟基督教搞混了吧。”

“我跟伊凡搜索完这里了。”伊凡说，牵着警犬走下楼梯。

“我们只在垃圾桶里发现几根排骨而已。对了，最近这里有其他的狗来过吗？”

哈利望向威廉，威廉只是摇头，脸上表情似乎表明他快说不出话来了。

“伊凡来到门廊的时候，表现得像是这里还有另一只狗，不过应该是别的东西吧。我们准备去搜查阁楼和地下室了，有人可以带我们去吗？”

“我带你们去。”威廉说，站了起来。

伊凡和威廉走出门。搭巡逻警车前来的那名警察，问贝雅特，他是否可以离去。

“你得去问老板。”贝雅特说。

“他要睡着了。”警察轻蔑地朝哈利的方向点了点头。哈利正在试验这把罗马躺椅躺起来舒不舒服。

“警员，”哈利低声说，并未睁开眼睛，“请过来。”

那名警察站到哈利面前，双腿分开，大拇指插在腰带里。“是，警监。”哈利睁开眼睛。“如果你再受到汤姆·沃勒的怂恿，对我提出申诉，我保证会让你剩下的警察生涯都坐在巡逻车里，明白吗，警员？”

那名警察的面部肌肉微微抽动，张了张嘴，哈利以为会听见愤怒的咒骂，不料那名警察竟十分冷静，低声说：“第一，我不认识什么汤姆·沃勒。第二，我觉得我有责任汇报任何醉酒执勤而把自己和同事置于险境的警察。第三，我从来没想过要去其他地方工作，我只想在巡逻车上工作。我可以走了吗，警监？”

哈利睁开一只眼，凝视那名警察，又闭上眼睛，吞了口唾沫，说：“可以。”哈利听见外面大门被摔上，然后呻吟一声。他需要酒。现在就要。

“你要来吗？”贝雅特问。

“你去吧，”哈利说，“我留在这里等他们搜完阁楼和地下室，我再帮伊凡搜查周围。”

“你确定？”

“非常确定。”

哈利步上楼梯，来到露台。他望着天上的燕子，聆听院子里开着的窗户传出来的声音。他从桌上拿起那瓶红酒，里面只剩一滴。他把那滴酒咽下肚，朝露丝和老鹰队女子挥了挥手，回到屋内。露丝她们还没喝够，这时又喝了起来。

哈利一打开卧室门就感觉到寂静。他总是可以感觉到这种寂静，但却不知道别人卧室里的寂静是从哪里流出来的。

卧室里仍有刚装修后留下的痕迹。

旁边一扇镶了镜子的衣柜门是开着的，铺得整整齐齐的双人床旁放着一个打开的工具箱。床上方挂着一张威廉和莉斯贝思的合影。哈利并未仔细查看威廉交给那名巡警的照片，但这时，他看到了这张合影，便明白露丝说得没错。莉斯贝思的确是个甜心宝贝，一头金发，水汪汪的蓝色眼睛，身材玲珑有致。她起码比威廉年轻十岁。照片中两人晒成古铜色，开心地笑着，应该是去国外度假了。哈利看见照片的背景是一座宏伟的建筑和骑马者雕像，可能是在法国某个地方拍的，也许是诺曼底。