12（第2/2页）
十五分钟后，警车赶来将男人带走时，他已瘫倒在阶梯上。警察将他扶了起来，他并未抵抗，乖乖地让警察扶着他朝警车走去。一名警察问在场众人有没有损害需要报案。唱诗班成员只是摇头，震惊得完全忘了被打碎的圆窗。
警车离去，只留下温热的夏日夜晚。茉莉突然觉得刚才的事似乎并没发生过，因此她并未注意到罗伊的出现。罗伊一脸苍白憔悴，很快就消失在夜色之中。茉莉也没发觉克里斯蒂安伸出一只手臂搂着她。她怔怔地望着圆窗中的伯利恒之星，只见星星已经扭曲歪斜，五个尖角中有两个向上，一个向下。夜晚虽然炎热，她还是把肩上披的夹克裹得紧了些。
午夜过后，警署窗户映照着夜空中的月亮。莫勒穿过空荡荡的停车场，走进拘留所，快速环顾四周，却见三个窗口里都没有人，只有两名警察坐在警卫室里盯着电视。莫勒是美国演员查尔斯·布朗森的老影迷，一眼就认出电视里正在播放《猛龙怪客》。他也认得两名警察中年纪较长的那个名叫格洛斯。格洛斯有个外号叫“肝洛斯”，因为他脸上从左眼到脸颊上方有一道肝赭色的疤痕。在莫勒的记忆中，格洛斯一直都在拘留所任职，大家也都知道拘留所的大小事务都是格洛斯在管。
“嘿。”莫勒喊道。
格洛斯的视线不离电视，伸出食指朝那个较年轻的警察指了指。年轻警察不情愿地转过椅子，面对莫勒。
莫勒亮出证件，但这个动作显然是多余的，他们都认得他。“哈利在哪里？”莫勒问。
“那个白痴？”格洛斯哼了一声。查尔斯在电视中举起手枪，准备复仇。
“应该在五号拘留室，”年轻的警察说，“你可以去问一下里面的法警，如果你找得到他们的话。”
“谢谢。”莫勒说，穿过一扇门，朝拘留室走去。
拘留所内大约有一百间拘留室，拘禁的人数依季节而有所变动。现在这个季节绝对是淡季。莫勒懒得去法警室，直接走进铁质拘留室之间的走廊，脚步声四处回荡。他一向不喜欢拘留所。第一，把活生生的人监禁在这里根本就很荒唐。第二，这里充满落魄和堕落的气氛。第三，他知道这里会发生什么事。曾有一个囚犯申诉，说格洛斯用消防水管的水柱喷他。SEFO的人到现场拉出消防水管，往案发的拘留室走去，走到一半就发现水管不够长，无法再往前拉，于是决定不受理这起申诉案件。整个警署似乎只有SEFO的人不知道格洛斯一听说自己可能有麻烦，立刻把消防水管剪掉了一半。
五号拘留室和其他拘留室一样，没有锁，也没有钥匙，门上只有基本装置，可以从外面打开。
哈利坐在地上，头埋在双手之中。莫勒首先注意到的是哈利的右手裹着绷带，绷带浸满了血。哈利缓缓抬起头，看着莫勒。他的额头贴着一片创口贴，双眼红肿，像是哭过，身上飘散着呕吐物的气味。
“你为什么不躺在床上？”莫勒问。
“我不想睡，”哈利低声说，声音难以辨别，“我不想做梦。”
莫勒做了个鬼脸，掩饰自己正在发抖。莫勒见过哈利消沉的样子，但从没见过他如此低落，也从来没见过他崩溃。莫勒清了清喉咙：“我们走吧。”他们经过警卫室，肝洛斯和那个年轻警察连看都没看他们一眼，但莫勒看见肝洛斯意味深长地摇了摇头。
哈利在停车场里吐了，弯着腰边吐边骂。莫勒点燃一根香烟递给他。
“现在不是上班时间，”莫勒说，“这件事不会被正式记录下来。”
哈利笑得呛着了。“谢了，老板，很高兴知道，我被开除的时候工作纪录会稍微好一点。”
“我不是这个意思。我如果不这样做，就得立刻让你停职。”
“所以呢？”
“这几天我需要像你这样的刑警，但要清醒的，所以问题在于你能够保持清醒吗？”
哈利直起身来，吸了口烟。“老板，你知道我可以保持清醒。可是我愿意吗？”
“我不知道。你愿意吗，哈利？”
“你得给我一个理由，老板。”
“对，我想我得给你一个理由。”莫勒仔细考量哈利和现在的情形。这是个奥斯陆夏夜，他们站在空荡荡的停车场里，头上有月光和路灯照耀，路灯里布满死亡的昆虫。莫勒想起他跟哈利共同经历过的事，想起那些他们达成和未达成的事。无论如何，他们共事了这么多年，难道要在这里以如此乏味的方式分道扬镳？“我认识你这么久了，支撑你往前走的只有一件事，”莫勒说，“那就是案子。”
哈利沉默不语。
“我有一个任务派给你，看你愿不愿接。”
“什么任务……”
“我今天收到一个褐色的气泡信封，里面是这个东西，然后我就一直在找你。”莫勒摊开手掌，仔细观察哈利的反应。月光和路灯灯光照亮莫勒的手掌，手掌上是一个鉴定组的塑料袋。
“嗯，”哈利说，“身体的其他部分呢？”
塑料袋中是一根细长的手指，指甲涂了红色指甲油。手指上戴着一枚戒指，戒指上禳着一颗有五芒的星形宝石。
“目前只有这个，”莫勒说，“左手中指。”
“鉴定人员辨认出这根中指属于谁的了吗？”
莫勒点了点头。
“这么快？”
莫勒另一只手按着腹部，又点了点头。
“好吧，”哈利说，“看来是莉斯贝思的。”
拉撤路（Lazarus），在《圣经·约翰福音》中，拉撤路因病而死，耶稣将他复活。
河中人为修建的较平缓的台阶。鲑鱼溯河洄游时会飞越瀑布和横在河流中的障碍物等，一直被赞为勇气、毅力的象征和奇观，于是有的地方在鲑鱼洄游线路上设计了鲑鱼梯子，使鲑鱼能够游过河坝、电站等障碍，运动到上游产卵地带，同时作为一种旅游观光资源。另外，一种引体向上变式的健身器材也被成为三文鱼梯。
Vidar Unn Amcscn（1941-），挪威歌手和电视及广播主持人，七十年代红极一时。