2 克莱文杰（第2/2页）
“约塞连这家伙。”约塞连模仿道。
“约塞连，别这样。”内特利恳求道。
“明白我的话了吧？”克莱文杰问道，“他有反社会的敌对心理。”
“噢，给我闭嘴。”邓巴对克莱文杰说。邓巴喜欢克莱文杰，因为克莱文杰常惹他恼火，让他觉得时间过得慢了些。
“可惜阿普尔比不在这儿。”克莱文杰得意地向约塞连指出。
“谁说阿普尔比什么了？”约塞连想知道。
“卡思卡特上校也不在这儿。”
“谁说卡思卡特上校什么了？”
“那你究竟讨厌哪个狗娘养的？”
“哪个狗娘养的在这儿？”
“我不想跟你吵了，”克莱文杰裁决道，“你都不知道讨厌谁。”
“任何想要毒死我的人。”约塞连告诉他。
“没人想要毒死你。”
“他们两次在我的食物里下毒，不是吗？弗拉拉战役和博洛尼亚大围攻期间，他们难道没有在我的食物里下毒？”
“他们在每个人的食物里下毒。”克莱文杰解释道。
“那又有什么不同？”
“可那根本不是毒药！”克莱文杰激昂地叫道，他越慌乱，说话就越发斩钉截铁。
约塞连耐心地笑着向克莱文杰解释，就他记忆所及，就有人一直想设计害死他。有人喜欢他，也有人不喜欢他；不喜欢他的那些人便恨他，想尽办法伤害他。他们恨他，因为他是亚述人。但是他们不敢碰他，他告诉克莱文杰，因为他的躯体完美，头脑清晰，健壮得像公牛一样。他们不敢碰他，因为他是人猿泰山、魔术师曼德雷克、闪电侠戈登。他是比尔·莎士比亚。他是该隐、尤利西斯、漂泊的荷兰人；他是所多玛的罗得[1]、哀伤的黛特[2]、林间夜莺群里的斯威尼[3]。他是奇迹元素Z-247[4]，他是——
“疯子！”克莱文杰打断他，尖叫道，“你就是疯子！疯子！”
“——大疯子。我是真正的、响当当的、毫不搀假的、三头六臂的出色人物。我是名副其实的奇人。”
“超人？”克莱文杰喊道，“超人？”
“奇人。”约塞连纠正道。
“嘿，伙计们，行了，”内特利难堪地恳求道，“大家都在看我们了。”
“你这个疯子，”克莱文杰激动地叫道，他眼中噙满泪水，“你有耶和华情结。”
“我觉得人人都是拿但业[5]。”
克莱文杰停住了激情演说，面露疑色。“谁是拿但业？”
“拿但业是谁？”约塞连天真地问道。
克莱文杰熟练地避开了圈套。“你觉得人人都是耶和华，可你也就是个拉斯科尔尼科夫——”
“谁？”
“——对，拉斯科尔尼科夫，他——”
“拉斯科尔尼科夫！”
“——他——我就是这意思——他觉得他能证明杀死老太婆是正当的。”
“是这样吗？”
“——对，证明是正当的，没错——用一把斧头！我可以向你证明！”克莱文杰一边拼命喘气，一边一一列数约塞连的症状：无端把周围每个人都看作疯子，萌生用机枪扫射陌生人的杀人冲动，回顾性歪曲过去的经历，凭空猜疑别人憎恨他并且要合谋杀害他。
然而约塞连知道自己是对的，因为，正如他曾给克莱文杰解释过的，就他所知，他从来就没有错过。他目光所及之处都是疯子，而身处疯狂的全面包围之中，像他这样明智而有教养的年轻人只得如此，才能够维持他的洞察力。他迫切需要这样做，因为他知道他的生命处于危险之中。
约塞连出院回到中队时，他看每个人都充满了警惕。米洛也外出去士麦那收获无花果了。米洛不在，食堂照样正常运转。约塞连还坐在救护车驾驶室里，沿着医院和中队驻地之间那条破吊裤带似的道路一路颠簸下来，就闻到辣烤羊肉的扑鼻香味，不觉食欲大动。午餐有烤羊肉串，香喷喷的大块烤肉咝咝作响，就像炭火上的恶魔——羊肉预先腌制了七十二小时，用的是米洛从黎凡特一个奸商那里偷来的秘方，再配上伊朗大米饭和帕尔马干酪芦笋尖，随后的甜点是火焰樱桃，最后是热气腾腾的新鲜咖啡，还有本尼迪克特甜酒和白兰地。熟练的意大利侍者将无数份膳食端上铺着亚麻台布的餐桌，他们是德·科弗利少校从欧洲大陆拐骗来再交送米洛的。
约塞连在食堂里胡吃海喝，直到他觉得快撑爆了，这才心满意足地瘫靠在坐椅上，嘴唇上还留着一层薄薄的汁水。中队的军官总是在米洛的食堂吃饭，却从来没有吃得这么过瘾，约塞连一时间还怀疑这一顿也许根本就不值得呢。可随后他打了个嗝，想起了他们一直想要害死他，于是猛地冲出食堂，跑去找丹尼卡医生，请求免除自己的作战任务，并遣送回家。他找到了正坐在帐篷外一只高凳上晒太阳的丹尼卡医生。
“五十次任务，”丹尼卡医生摇着头告诉他，“上校要求飞满五十次。”
“可我只有四十四次！”
丹尼卡医生不为所动。他是一个模样愁苦、长得像鸟的男人，有着衣冠楚楚的鼠辈常见的那么一张刮刀脸和修饰过的尖细五官。
“五十次任务，”他还是摇了摇头，重复道，“上校要求飞满五十次。”
【注释】
[1] 亚伯拉罕的侄子，居住在所多玛城。耶和华决意毁掉堕落的所多玛和蛾摩拉二城，乃差天使前去营救罗得一家。逃离时，罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。见《圣经·创世记》。
[2] 爱尔兰传说中的悲剧人物。她未出生时就有关于她的美貌将引起战争和流血的预言，后来丈夫果然因此被人杀害。康纳尔王见得不到她，便把她转送给她的杀夫仇人，路上她跳下马车，触岩而死。黛特的故事对19世纪以后的爱尔兰文学影响很大。
[3] 见艾略特的诗作Sweeney among the Nightingales。
[4] 作者随意选取的原子量，正好对应以爱因斯坦命名的人工合成元素锿。在第39章“不朽之城”中有照应。
[5] 耶稣十二门徒之一。