葡萄面包（第4/4页）
“没有被子，坐垫倒有两三个。”
戈基没有吭声，眼角荡起笑意。这汉子今夜定是铁了心地一言不发。
杰克用脚聚拢了三个坐垫，踢到戈基的背后，然后回到自己的被窝，依旧趴着身子，一边啃着葡萄面包，一边继续看书。
女子拒绝的声音渐渐高起来，杰克放下书本，支起一只胳膊瞧着那边。
戈基已经全裸，蠢动着汗光闪闪的肌肉。女人身上只有一枚胸罩和一件三角裤，装出一副梦呓的口吻推拒着。那女体就是聚积起来的一堆黄橙橙的肌肉。
这期间，女人显得很安静，杰克又调过背去，啃着葡萄面包看书。
杰克没有听到背后开始时应有的声音和喘息。因为时间太长了，他有些厌烦。再一次越过肩头望去，女人已经全裸。两个人抱在一块儿，随即发出火车赶点儿似的呼哧呼哧的喘息。汗水从戈基雄健的脊背不住流淌到榻榻米上。
戈基终于向这边转过头来，脸上显得有些泄气，浮现着莫名其妙的苦笑。
“怎么都不能入港，杰克，快来帮帮忙！”
杰克咬着葡萄面包站起来。
此时，杰克发现这个浑身净是肉疙瘩的朋友，早已耗去了一半的体力。于是，他像个蹩脚的裁判，慢腾腾地从两人枕头旁边绕了过来。
“要干什么？”
“给我使劲地拉开她的腿，那样也许会好些。”
杰克像拾掇被车子轧死的尸体一样，抓住女人的一只足踝举了起来。从这只细白而滑腻的脚底板上，杰克仿佛一眼瞥见了远方小屋的灯光。那只脚虽然没有出汗，但还是很滑手，只得换成右手举着。杰克原地站立，背对着二人，眼睛看着只挂有一幅啤酒公司年历的墙壁。
他左手拿着葡萄面包，边吃边读着墙上的年历。
八月
五日星期日
六日星期一
七日星期二 暑伏丑日
八日星期三 立秋
九日星期四
十日星期五
十一日 星期六
十二日 星期日
十三日 星期一
十四日 星期二
十五日 星期三 停战纪念日
十六日 星期四
十七日 星期五
十八日 星期六
十九日 星期日
戈基和女人十分得趣，急促的喘息相互应和。杰克右手拎着的一只脚微细地抖动着，逐渐增添了重量，但决然感觉不出想挣脱杰克手心的意图。他的葡萄面包依然又苦又酸，吃起来粘嘴。其间，杰克不敢相信自己右手拎着的是一只女人的脚，他再次就着台灯的远光仔细瞧了瞧。脚趾上红色的指甲油有些剥落了，尤其是小脚趾，有一半缩进肉里，显然未能加以仔细的修剪，高跟鞋磨出的膙子抵在杰克的中指上。
不一会儿，戈基似乎已经站起身子，他拍拍杰克的肩膀说：
“好了。”
杰克放下那只脚。
戈基立即穿上裤子，一只手拎着夏威夷衬衫向门口走去。
“再见，谢谢，我回去了，回头请收拾一下吧。”
杰克听到关门的声音。他瞅瞅地上的女子，随即把最后一节葡萄面包送到嘴里，继续那没完没了的干燥无味的咀嚼。他用脚尖悄悄触动了一下女人大腿的内侧，女人只顾装死，一动也不动。杰克盘腿打坐在女人张开的两腿之间。一种毫无意味的东西声势浩大地随处席卷而至，就像是迸裂的自来水管道。戈基托他收拾一下，那家伙经常妄自尊大地托他办这办那，显得很滑稽……他贴近脸去，煞有介事地对她行礼。女子尽管装死，但腹部依然激剧地起伏，他的闹钟走着，发出可怕的野卑的响声。
“腕子和鱼鳍恋恋不舍地缠绕在一起，组合于爱的肉块的周围。一方面，他们的喉咙和胸脯，骤然间彻底变成一团青绿色，发散着海藻的腥气……”
（原文中节选的《马尔多罗之歌》系栗田勇先生的译文）
昭和三十八年一月《世界》
- [27]英文，没关系。
- [28]法国诗人、作家洛特雷阿蒙（Le Comt Lautreamont，1846-1870）的作品。
- [29]Sancho Panza，西班牙作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》中主人公的随从。