卷上 第六章（第2/7页）
他突然停下了脚步。他想到自己不应该和这个女孩一起散步！
“但是该死的，管他呢。”他对自己说，“她倒是个掩盖西尔维娅那档事的好幌子……谁在乎呢！她必须试试运气。很可能她已经被从他们那些可怕的访客簿里划掉了……因为她是个妇女参政权论者！”
温诺普小姐，在他身前大约一个板球场距离外，跳上一架篱笆过墙梯，脚蹬在台阶上试了试，直接踩上最上一级台阶，左脚在其他台阶上稍稍一蹭，然后就落在了扬着灰的白色路上。他们毫无疑问需要穿过这条路。她站在那里等着，仍然背对他……对他来说，她敏捷的脚步，她诱人的后背，现在，无比可悲。把她搅进丑闻里，就像剪去金翅雀的翅膀一样。这个明亮的生物，黄的、白的、金的，精致，阳光下在的枝头用翅膀扇出一片光晕。不，该死的！比这还要糟糕，这简直比那些爱鸟人士刺瞎苍头燕雀的眼睛还糟[127]……无比悲惨！
在台阶上方，一棵榆树上，一只苍头燕雀叫着：“乒！乒！”
这愚蠢的声音让他怒火冲天，他对这只鸟说：
“你该死的眼睛！就让人把它们弄瞎吧！”当它的眼睛被刺瞎以后，这只发出可憎声音的讨厌的鸟，至少会像其他云雀或者山雀一样发出悠长的叫声。该死，所有这些鸟、田野博物学家、植物学家！以同一种方式，他朝着温诺普小姐的后背说：“该死，你的眼睛！让它们责问你的贞洁吧！你为什么要在公共场合对陌生男人说话呢！你知道，在这个国家你不能做这种事。如果这是片像爱尔兰那样得体、正直的土地，人们为了清白的事务去割别人的喉咙，天主教对抗新教……哦，你可以！你可以从东到西穿越爱尔兰，和每一个见到的男人说话……‘珍贵而稀有的是她佩戴的珠宝’……和每个人，只要他不是良好出身的英国人都行；和好出身的英国男人说话，那会夺去你的贞洁的！”他笨拙地往台阶上爬。“嗯！那就让它被夺走好了；失去你孩子气的名声。你和不明不白的人说了话，你被玷污了……而牧师、军队、议会、管理层、反对派、母亲们，还有英格兰的老女仆们都这么认为……他们都会告诉你，你不可能和一个陌生男人在阳光下、在高尔夫球场上说了话，还没有变成西尔维娅或者什么其他人的幌子……那就做西尔维娅的幌子吧，就被从那些访客簿上划去吧！你被牵连得越深，我就越是一个可耻的坏蛋！我希望尽可能多的人看见我们俩在这里，事情就解决了……”无论如何，当他在路边和温诺普小姐站在一起，她并没有看他。而他左右打量白色的路，对面没有过墙梯，他粗哑地说：
“下一架过墙梯在哪里？我讨厌在路上走！”她用下巴指向对面的灌木篱墙。“五十码！”她说。
“来吧！”他叫道，几乎一路小跑着走了过去。他脑子里突然想到，如果发生这种事也同样非常糟糕：一辆车，坐了坎皮恩将军、科罗汀夫人、保罗·桑德巴奇，从这条路几乎看不见的尽头驶来；或者他们中的一个，可能是将军驾着他喜欢的单马双轮马车。他自语道：
“老天作证，如果他们伤了这个女孩，我会用膝盖抵着打断他们的脊梁！”他加快了脚步，“只是这恐怖的事情可能真的会发生。”这条路可能直直通向蒙特比的前门！
温诺普小姐稍稍小跑跟在他身边。她认为他是最奇特的男人：他既不理智又讨厌。理智的人，如果他们得急匆匆地走的话——但为什么要急匆匆呢！——会在田野的灌木篱墙投下的绿荫里走，而不是在郡议会马路上的白热里。嗯，他可以往前走。在下一片田野上，她准备如实对他说，她并没准备跑得一头汗，让他那双可恨但非常引人注意的眼睛鼓起来看着她，好像一只龙虾。但她的神态很冷淡，带着指责的神气，穿着她漂亮的衬衫……
有一辆单马双轮马车从他们身后驶来！
突然，她脑子里想，这个傻瓜说警察准备放过她们的时候其实是在撒谎，在早餐桌上撒谎……这驾单马双轮马车里是警察，在追他们！她没有浪费时间回头张望，她不是汤匙盛蛋赛跑里的阿塔兰塔。她抬起脚跟冲刺起来。到树篱旁的白色木转门边的时候，她以一码半的差距赢了他，慌慌张张，气喘吁吁。他在她身后喘着粗气想进门，这个傻瓜都不知道让她先过去。他们挤在一起，面对面，直喘粗气！这种情况下，肯特的小情侣通常会接吻。门有三部分，V字形的一部分内侧可以顺着合页转动，这可以防止牛穿过，但这个粗野的大个子约克郡人并不知道，试图像一头发疯的阉牛一样挤进去！现在他们要被捉住了。得在旺兹沃思的监狱里待上三个星期……哦，算了……
温诺普夫人的声音——当然，那车里只是她妈妈！二十英尺开外向上的斜坡上，在踢腾着的母马身后，她好看的、圆圆的脸像一朵牡丹——道：
“啊，你可以在我的瓦尔进门时拦住她……但是，她二十码就让了你七码，到门边的时候还赢了你。这是她父亲的野心！”她以为他们俩是像小孩那样在比赛跑步。她坐在马场车夫旁边，对提金斯低头笑笑，脸圆而朴素。车夫戴着黑色的、耷拉着的帽子，长着圣彼得一样的灰胡子。
“我亲爱的孩子！”她说，“我亲爱的孩子！有你在我家屋檐下，太令人满足了！”
黑马立起上半身，那个圣彼得正拉着缰绳锯它的嘴。温诺普夫人漠不关心地说：“史蒂芬·乔尔！我还没说完呢。”
提金斯气急败坏地盯着那匹马汗津津的肚子的下部。
“你快了，”他说，“马肚带都这样了。你的脖子会断的。”
“哦，我不这么认为，”温诺普夫人说，“乔尔昨天刚买的这套马具。”
提金斯凶狠地对车夫说：“这里。下来，你。”他说。他自己控住马头，它的鼻孔由于激动而张开着。它几乎立刻把额头靠到了他肩膀上。
他说：“对！对！就这样！就这样！”它的四肢不那么紧绷了。老车夫从高高的座位上爬下来，一开始想从前面下来，然后又想从后面下来。
提金斯义愤填膺地对他发出指示：“把马牵到那边树荫底下。别碰它的嚼子，它的嘴发炎了。你从哪里买来这一套的？阿什福德市场，三十英镑，不止这个价……但是，我告诉你，没看见你把十三手高小马驹的马具套到了十六手半的马上了吗？把嚼子放出三孔长，都快把这家伙的舌头羁成两半了……这家伙没阉干净。你知道那是什么意思吗？如果你给他吃两个星期玉米，它有一天会把你、车，还有马厩，在五分钟内都踢烂的。”他牵着车马，一脸胜利和骄傲的温诺普夫人和其他人也跟随着，走到一片榆树下的树荫里。