只是为了，爱，爱，爱（第2/3页）
我母亲说：“该再挨一下。”
“你可别这样说。”赫瑞拉太太说。
我母亲说：“得了，我只是有话直说罢了。你不是过来问我建议的吗？”
“我不是来征求建议的。”
“你是来找我帮你一把，而我不过想帮帮你，就是这么回事。”
“我并没有要你的帮助或建议。”赫瑞拉太太说。
我母亲并没有发火。她说：“那么，好吧。回到那个了不起的人身边去。全是我自找的，谁叫我去掺和白人的事。你听过那首卡里普索小调吗：
只是为了，爱，爱，爱，
爱德华国王把王位都抛开。
好了，让我告诉你，你不是英王爱德华。回到你那个了不起的爱人身边去吧。”
赫瑞拉太太这时总是走出门去，说：“我希望我再也别来这儿了。”
但第二天晚上她又会来的。
一天，我母亲说：“赫瑞拉太太，大家都怕你们的那条狗。那东西对这个地方来说太野了点。”
赫瑞拉太太说：“那不是我的狗，是托尼的，连我都不能碰它。”
※
我们都瞧不起托尼。
哈特说：“女人是该时不时地修理修理，但这家伙干这事就像练手似的，也忒狠了。”
他的酗酒也让人讨厌。
人们经常在各种地方见到他烂醉如泥地倒在地上。
他也曾试图对我们友好些，却让人感到比什么都难受。
他总说：“好啊，小伙子们。”
他好像不会说别的什么了。而每当哈特和其他大人出于友好试着跟他说话时，我总感到他并没在听。
常常是别人正说到一半他便突然起身，一言不发地从我们身边走开。
哈特说：“这也好，我觉得我看他太久会吐的。你们看到了吧，白皮肤有时也这么脏。”
的确，他的皮肤让人恶心，白中带着黄和粉，还布满棕色和黑色的斑点。他左眼上面有块皮肤呈暗粉色，看上去像是烫伤以后新长出的肉。
但我感到奇怪的是，如果你只看托尼那两只又瘦又皱的手，你倒会可怜他，而不是厌恶他。
但我只是和哈特及其他人在一起时才只看他的手。
我想赫瑞拉太太大概只看见他的手了。
哈特说：“我倒要看看这事要多久才能了结。”
※
赫瑞拉太太显然并不想很快了结。
她和我母亲最终还是成了朋友，我常听到她谈计划。她说她以后要买一些家具，我想她已经买了几样。
但她谈得最多的还是托尼，要是光听她说，你会以为托尼跟正常人没什么两样。
她说：“托尼正打算离开特立尼达。我们可以在巴巴多斯开个旅馆。”
或者：“只要托尼一好转，我们就要开始一次长途旅行。”
又或者：“其实托尼严于律己，有坚强的意志，真的。只要他体力恢复，我们会好起来的。”
※
托尼仍旧是老样子，似乎对自己的这些计划一无所知。他不肯安静下来，变得越来越狂躁，更招人厌了。
哈特说：“这家伙像个从下三烂地方来的白痴，恐怕连茅坑是干吗的都忘了。”
情况还不止这些。他似乎变得极其仇视人类了，看一眼陌生人就足以令他破口大骂。
哈特说：“我们得收拾一下托尼。”
他们揍他的那个晚上我也在场。
此后很长一段时间，哈特都记着这件事。
那场面太可怕了，真的。哈特他们并没有怒气冲冲的，托尼也没有发火，他毫无表情，一点也不想反击，对打在身上的拳头没丝毫反应，他也不惊恐，既不哭叫也不求饶，只是站在那儿挨揍。
但并不是因为他勇敢。
哈特说：“他只是醉得一塌糊涂而已。”
最后，哈特生起自己的气来。他说：“这是在占便宜。我们不该打他。那人没感觉。”
从赫瑞拉太太的谈话看，她对此显然一无所知。
哈特说：“不管怎样，这倒是让人松了口气。”
※
那段时间每一天，我们都在想一个问题：像赫瑞拉太太这样的女人怎么会和托尼缠在一起？
哈特说这他明白。但他好奇赫瑞拉太太究竟是谁，我们也都想知道，就连我的母亲也急着想知道。
博伊出了个主意。
他说：“哈特，你知道一种声明吗？就是在老婆或老公出走后登的那种？”
哈特说：“博伊，你小子真他妈的长大了，长得他妈的这么快。真见鬼，你这小毛孩儿怎么会知道这种事情？”
博伊以为这是夸奖。
哈特说：“你怎么知道赫瑞拉太太把老公甩了？你怎么知道她没嫁给托尼？”
博伊说：“你听我说呀，哈特，我在穆库拉普街送牛奶时见过那女人，这我跟你说过的。”
哈特说：“白人不会干这种在报上登声明之类的事的。”
埃多斯说：“别瞎下结论，哈特。你对白人了解多少？”
最后，哈特答应以后会仔细看报。
※
接着就出了大麻烦。
一天，赫瑞拉太太尖叫着奔出那座房子。“他疯了！我告诉你们，他疯了。这次他真的要杀我。”
她对我母亲说：“他抓了一把刀，开始追我，说‘我要杀了你，我要杀了你’。语气还很平静。”
“你对他做了什么吗？”我母亲问。
赫瑞拉太太摇摇头。
她说：“这是他第一次威胁要杀我。这次可是来真的，我知道。”
刚才她还没哭，说到这儿失声痛哭，像个小女孩一样。
她说：“托尼全忘了，我为他做的一切他全忘了。他忘了他生病时我怎么照顾他。告诉我，这公平吗？我为他做了一切。一切。我放弃了一切，钱和家庭。全是为了他。告诉我，他这样对待我对吗？噢！天哪！我是做了什么，要受这样的罪呀？”
她就这样边哭边说。
我们让她尽情地发泄了一会儿。
然后我母亲说：“托尼看起来是那种说杀就杀的人，而且他不会觉得自己是在杀人。今晚你要睡这儿吗？你可以睡在孩子的床上。他可以睡在地上。”
赫瑞拉太太并没在听。
我母亲摇了摇她，重复了一遍刚才的话。
赫瑞拉太太说：“我现在好了，我要回去与托尼谈谈。我想我是干了什么事冒犯他了。我必须回去，看看究竟是怎么回事。”
“好吧，那我也不坚持，”我母亲说，“我想你把爱情这东西看得太重了。”
赫瑞拉太太又回到那座房子里。我和母亲等了半天，以为会传来喊叫声。
但我们什么也没听见。
第二天早上，赫瑞拉太太又和平常一样好端端的了。
※
不过你可以看出来，她正一天天地风采渐失，变得黯淡，脸上出现了皱纹，眼睛又红又肿，眼窝开始下陷，让人不忍正视。