第三部（第4/21页）
闪耀在她身旁，像每个星辰
在天上一样，看谁闪的更亮；
厌烦，懊恨，谴责，沉重的忧戚
在郁闷氛围中压得人喘不过气。
世界是否留存？一面面悬崖峭壁
是否还蒙上神圣的阴影？
庄稼是否成熟？一片绿地
是否伸延到河边的牧场和丛林，
超尘脱俗的苍穹是否还在笼罩，
仪态万方，时而又虚无缥缈？
何等轻盈而窈窕，明亮而柔婉，
像从庄严云层飘出天使的法相，
从薄雾里冉冉升起一个苗条的身段，
在蔚蓝的天宇和她一模一样；
你看她曼舞得多么愉快，
最可爱的妙人中数她最可爱。
但是只有刹那间你才胆敢
把代替她本人的幻影抓住；
回到内心去！那儿你更会有所发现，
那儿她将有变形幻影无数；
一个姿态变出许多个来
千姿百态，越变越可爱。
为了迎接她在门口流连，
随后一步步让我销魂；
最后一吻之后又赶到我面前，
给我的嘴唇印上最后最后一吻：
爱的形象竟如此鲜明生动，
如火焰文字写进忠诚的心中。
这颗心如城池固若金汤，
为她而保存自己，并将她护卫，
为她而欣慰自身持续久长，
只有她显露真容，它才将自己领会，
才在钟情的围场更觉自由自在，
甚至怦怦跳动，为一切而将她感戴。
恋爱的才能，互爱的必需要是
被取消掉，变得无影无踪，
马上就会找到希望和兴致
进行可喜的计划、决断和行动！
如果爱情曾令情种兴高采烈，
这在我身上表现得完美无缺；
当然还要靠她！——当衷心的忧虑
如烦人的负荷压迫着我的心身：
在抑郁的空虚心灵之荒芜的地域
环顾一下，尽是恐怖的情景；
这时熟识的门槛隐约显出希望，
她本人现身于和煦的阳光。
神的和平比起理性
更令世人幸福——有书为证——，
我想比作面临最可爱的妙人
所感到的爱之欢悦的和平；
心儿歇在那里，什么也无法掣肘
那最深的意念，我为她所有。
我们纯洁的胸臆回荡着一股情热，
出自感激而甘愿献身
于一个更高、更纯的不可知者，
要把这永远不可名者加以辨认；
我们称之为虔敬！——如此崇高福荫，
我站在她面前自觉有分。
面对她的目光，有如面对太阳的威烈，
面对她的呼吸，有如面对阵阵春风，
自我意识深藏于严寒的墓穴，
久久凝固的冰，终于逐渐消融；
自私自利，固执任性，都不能持久，
她一到来都将被吓走。
仿佛她说过：“时时刻刻
我们感到生活过得美好；
昨日种种我们都不记得，
明日一切我们也不知道；
如果我对黄昏有所顾忌，
日落时总会有点什么令我欣喜。
要像我一样，看吧，明理而欢悦，
注意一瞬间！不可延挨！
快去迎接它，友好而活跃，
在行动中为了乐，为了爱；
到哪儿都永远保持天真，
这样你便是一切，你便不可战胜。”
你说得真好，我想，神奖赏
你以瞬间的恩惠，伴你同行，
每个人觉得在你温存的身旁
立即变得为命运所宠幸；
你如示意我离去，我将惶惑，
精通人情世故又何助于我？
我已远离！该怎样支配
眼前几分钟，我也说不出；
她向我将许多善展示为美，
竟成为我的负担，我必须解除；
难抑的眷恋把我四下驱赶，
这时别无良策，除了泣涕涟涟。
那就泪如泉涌吧，让它不断地流；
可内心的烈焰未必能扑灭！
生与死在我胸头凶狠地厮斗，
发出怒吼，要把一切撕裂。
肉体的病痛还有草药医治，
唯独心灵缺少决断与意志，
还缺少理解： 他何以如此痴恋？
他千百次温习她的姿容，
时而逡巡不前，时而蓦然不见，
时而影影绰绰，时而有清光簇拥；
这微薄的安慰又有何益，
不过来而复去有如潮汐。
忠实旅伴们，就这儿把我丢下！
让我独自陪伴山岩和泥沼；
世界已向你们开放，你们快去吧！
大地宽广，天空雄伟而崇高；
观察吧，探索吧，把细节加以搜集，
就会结结巴巴讲出大自然的奥秘。
我失去了一切，连自我也给落下，
虽然我刚才还蒙众神宠爱；
他们考验我，送我潘多拉，
既有财富，又有灾害；
他们逼我把全福的芳唇亲吻，
他们又把我分开，使我断魂。(2)
二
魏玛，1823年10月15日
亲爱的乌尔莉克，
《哀歌》送出去了。有三样东西不能留在身上： 火焰，爱情，诗歌。我假装看破红尘，我假装了太长时间！我贿赂了施塔德尔曼，同时明确告诉他我在贿赂他，贿赂数额使他瞠目结舌，他跟杂技演员似的给我鞠了一躬。他建议去巴特贝尔卡投信。《哀歌》就进入了世界。实施这一壮举的力量来自前天晚上把我撵出“蔚蓝屋”的那种突然乏力的感觉。啊，乌尔莉克，房间不应该再取这样的名字。我的沙龙之所以叫“蔚蓝屋”，是因为几面墙都漆成了蓝色。隔壁是“金黄屋”。山金车菊的黄色，乌尔莉克。这是来自苏黎世湖的艺术家迈尔，我的头号绝望者。这栋房子是他三十年前为我改建的。我设计的楼梯有着全世界上升最缓慢、最舒展的阶梯，我画设计图的时候还不知道您的存在，但现在这楼梯只让我回想起您走路的姿势，您脚下生风，您脚踩平地却照样展翅欲飞。门口的阶梯并非始于外面的广场，而是始于院子的车辆入口。如果您踩着轻盈的步伐走上最后一级阶梯，您就会在门槛上看到浅色木料上面镶嵌着几个深色的字母： SALVE拉丁文： 欢迎。。我现在就提醒您，因为我知道您从来不朝前面看，也不朝后面看，您的眼睛总是朝上看，朝您的目标所在的方向看。您进来了，您会感到诧异，如果您看到尺寸过大的朱诺头像，如果您随后又看到其他半身雕塑，包括您的席勒、您的赫尔德、您的温克尔曼，您也许会撇一撇您过于活泼的嘴，但是您也许会跟这房间的做作风格达成谅解，因为有一个房间，因为最漂亮的房间被漆成蓝色，而且是薰衣草蓝，亲爱的乌尔莉克，第二漂亮的房间又漆成了黄色，而且是山金车菊的黄色。