一九波多里诺改变他那座城市的名称

“喔，可怜的波多里诺。”尼塞塔对他在年轻的时候失去一个妻子和一个儿子表示遗憾。他们一边继续为了出发做准备，“我自己明天也可能因为这些蛮族而失去骨肉和亲爱的妻子。喔，君士坦丁堡，城市之后，上帝的圣幕，群臣的颂赞和荣耀，异乡人的乐趣，皇城母仪，雅歌中的雅歌，壮丽中的辉煌，罕见事物当中最罕见的演出，赤裸得就像是出了母体的胎儿，拋下你之际，我们何去何从？我们何时才能够再见到并非像此时此刻，泪流满谷，惨遭大军践踏的你？”

“不要再说了，尼塞塔大爷，”波多里诺告诉他，“别忘了，这可能是你最后一次尝到阿比鸠斯等级的珍贵餐点。这些芬芳得像你们香料市场的肉丸的东西到底是什么？”

“青椒丝瓜碎肉丸子，香味则是由肉桂，还有一点儿薄荷衬托出来。”得到慰藉的尼塞塔答道。“在这最后一个日子，我还成功地弄到了一些茴香酒，你得拌入水中，让它像云朵一样地扩散再喝。”

“好喝，不会让人头昏，而你觉得自己就像在做梦一样。”波多里诺表示，“柯兰迪娜过世之后，如果我能喝到这种东西，我或许就能够忘了她，就像你，早已经把你这座城市的不幸和明日的忧虑拋到脑后。相反地，我们那边的葡萄酒却让你觉得沉重，你当场就会昏睡过去，但是醒过来的时候情况却更为糟糕。”

波多里诺花了一年的时间，才脱离那一股疯狂的忧郁。他已经不记得这一年内都做了些什么，除了长途骑马穿越树林和平原，然后找个地方停下来饮酒，一直到陷入冗长而骚动的睡眠当中。在他的梦中，他看到了自己终于找到左西摩，并从他身上（连同他的胡子）将地图扯过来的那一刻，而这张地图将可以带他前往一个所有的新生儿都是汀喜雷塔和美塔贾里拿利的王国。他并没有再回到过亚历山大，因为害怕他的父亲、他的母亲还有贾斯可对他提起柯兰迪娜，还有他那个从未诞生的儿子。他经常躲到如慈父般关切和理解他的腓特烈身边去，他试图替他解忧，并谈起他能够为帝国带来的真正功勋。直到有一天，他对他说，他那一股愤怒已经平静下来，所以他决定为亚历山大找出一个解决的方法。为了让波多里诺开心，他准备不以武力摧毁这座城市的方式来治愈他的伤痛。

这一项任务为波多里诺带来了新的生命。腓特烈打算和伦巴第的部族签署永久的和平协议，而波多里诺对自己说，这件事其实只不过是面子问题罢了。腓特烈无法忍受一座城市在没有他的允许之下兴建，更何况还以他的敌人之名命名。所以，如果腓特烈能够重新建立这座城市，即使位于同一个地点，但是以另一个名称命名，就好像他在另外一个地方，以同样的名称重新建立了洛迪一样，他就可以不用气得像个涨风的袋子一样，圆满地解决这件事！至于亚历山大人，他们要的是什么？一座城市，让他们可以做做生意。他们是在非常偶然的情况下以亚历山大三世的名称来为这座城市命名。现在他已经死了，如果我们换成另外一个名称的话，也不会得罪他。这就是他想出来的点子：一个晴朗的早晨，腓特烈和他的骑士来到亚历山大的城墙前面，所有的市民都走出城外，让一群主教进到城内为这座城市解除祝圣——如果我们可以说它曾经被祝圣的话——或应该说为这座城市取消原先的洗礼，然后再以恺撒城为名，重新进行一次洗礼。亚历山大人一一行经大帝面前向他致意，然后再重新回到这座新城市里，就像是来到另外一座由大帝所兴建的城市一样，从今以后过着幸福快乐的生活。

我们可以发现，波多里诺以热情的想象力重新出击，让他自己从绝望中痊愈。

腓特烈并不反对这个主意，只是他那一段时间必须解决和德国封臣之间的一些重要事情，所以没有办法再次回到意大利。波多里诺于是扛起协商的责任。他进到城里之前有些犹豫，但是他的父母却出来和他见面，三个人因为松了一口气而哭成一团。他的老同伴都装作波多里诺从来不曾结婚一样，他还没开始谈到自己的任务，就被拉到过去的酒馆里，让他畅饮带着一点酸味的贾维白酒。虽然不足以让他昏睡，却能够激发他的才华。波多里诺于是开始描述他的点子。

首先响应的人是加里欧多：“待在这个人面前，你也快要变得跟他一样没用。想想看，如果我们要搞这些把戏，首先出去，然后再进来，来来来，走吧走吧，你出去，我进来，不，谢谢，你先走，我们就差没拿出风笛，要不然就可以跳起舞来庆祝圣波多里诺的节日了……”

“不，这一个点子并不差……”波伊迪表示，“但是，接下来我们就不再是亚历山大人，而成了恺撒人了。我会觉得很丢脸，也不会将这件事情说给阿斯蒂人听。”

“搞这些蠢事之后，我们就一劳永逸地得到承认。”欧伯托·佛洛反驳，“我觉得可以让他为这座城市重新洗礼，但是行经面前致意的人是他。向他致意这件事我咽不下去：再怎么样，是我们操了他的屁股，而不是他操了我们，所以他不能够太过专制。”

古帝卡·卡聂托则认为可以接受重新洗礼这件事，他也不在乎这座城市叫做恺撒城、凯西城、奥利维、苏弗尼或厄托彼，但问题是要知道腓特烈会不会派出他自己的行政官，还是会授权，让他们这些人选出来的执政官拥有合法的地位。

“回去问问看他想怎么做。”贾斯可对他说，而波多里诺答道：“是啊，我就一直在阿尔卑斯─比利牛斯山的前后跑来跑去，直到你们达成协议为止。不行，各位大爷，你们必须全权委托你们当中两个人，让他们和我一起去见大帝，我们一起研究一个大家都同意的协议。再一次看到两个亚历山大人，腓特烈肯定全身不舒服。光是要让他们离开他的视线，他就会愿意接受一项协议。”

于是波多里诺带着城里派出的两名特使，安塞摩·康萨尼和贾斯可家的泰欧巴多一起出发。他们在纽伦堡见了大帝，并达成一项协议。就连执政官这件事情也立刻得出结论，因为只是补救形式上的问题，也就是亚历山大人选举出来之后，再由大帝任命。关于致意这个问题，波多里诺将腓特烈拉到一边，对他说：“父亲，你不能去，你必须派遣一名你的特使。而你派出去的人就是我。再怎么样，我都是一名官员，然后你在这种情况下，以最大的仁慈授予我骑士的腰带，我就成了这里的人口中所称的Ritter[1]了。”