第十一章

第二天早晨，天色非常地灰暗；太阳只偶尔几次从云中钻出来；看这光景，凯瑟琳推测，一切都于她的愿望非常有利。她知道，早春天气倘若早晨晴好，则一般都会晴转阴雨，而早晨阴沉就预示午后会由阴转晴的。她为了要让自己深信自己的希望不会错，于是去想从艾伦先生那儿得到证实，可艾伦先生由于不会看这儿的天气，也不会看气压计，因此不肯绝对说天一定会放晴。于是她又问艾伦太太。比起艾伦先生来，艾伦太太的看法较为积极。她说，她觉得没有疑问，会是个大好晴天，假如云散去，太阳出来的话。

然而，大约十一点钟的时候，凯瑟琳警惕的双眼在窗玻璃上见到了几点雨滴。“哦！真是的，我看天要下雨了，”她用颓丧的语气突然这样说道。

“我就觉得会下雨，”艾伦太太说。

“今天去不成了，”凯瑟琳叹息道；“不过也许会没事的，也许雨下到十二点就停了。”

“也可能，不过那样一来，亲爱的，到处是泥浆了。”

“哦！那倒不要紧；泥浆我是不怕的。”

“是的，”她的朋友平心静气地说，“我知道你不怕。”

停顿了一会儿之后，凯瑟琳站在那里凝视一扇窗子的时候说道，“雨下得越来越急了！”

“是越来越急了。要是这样下着，街上会很湿的。”

“有四个人撑伞了。真讨厌看到人家撑伞！”

“带雨伞最烦。不管什么时候，我宁可坐轿子。”

“早晨还是好好儿的！我还以为不会下雨的呢。”

“真的，谁都以为不会下雨。要是下一个上午的雨，温泉房就不会有多少人了。我希望艾伦先生出去的时候把大衣穿上，不过我看他不会穿的，因为他是怎么也不会穿大衣出门的；我真弄不懂他怎么会讨厌穿大衣，穿大衣一定很暖和。”

雨仍在下，不大，但很急。凯瑟琳每隔五分钟就要去看一下钟，每一次看完钟走回来时她就扬言，要是雨再下五分钟，她就放弃希望作罢。钟敲响了十二点，雨仍下着。“亲爱的，你是去不成了。”

“我没完全绝望呢。不到十二点一刻我不死心。到那个时候天就该放晴了，我真的觉得天亮了一点。唉，十二点二十分了，我这个打算要全部放弃了。哦！我多么希望我们这里也像尤道尔弗的天气，至少跟托斯卡纳^{[1]和法国南方的天气一个样！可怜的圣奥宾[2]临死的那天夜里！多好的天气！”}

到了十二点三十分，凯瑟琳已不再焦急地注意天气的变化，也不再觉得天气的变化于自己有利，而就在这时，天空上的云开始自行退去。一道阳光突然在她眼前闪现，她朝四下里看了看；云在退去，于是她立即回到窗前，看着这令人愉快的景象，并寄予希望。又过了十分钟，情况更加肯定了，午后将会晴朗，艾伦太太的看法也被证明是正确的，因为她“总是觉得天会放晴的”。可是，凯瑟琳是否仍然盼望她的朋友们，蒂尔尼小姐是否觉得雨下得不多，可以外出一游，必定还是一个问题。

下了雨，道路泥泞，艾伦太太不能陪丈夫到温泉房去；他于是独自走了。凯瑟琳还没来得及望着艾伦先生在街上走去，她就看见那同样的两辆敞篷马车到了，车里坐着几天前让她大吃一惊的同样的三个人。

“嗨！是伊莎贝拉，我哥哥，索普先生！他们可能是来叫我的，但我不去，我真的不能去，你知道蒂尔尼小姐有可能还会来。”艾伦太太对此表示赞同。约翰·索普不一会儿就到了，他的声音到得还要早，因为他人还在楼梯上就叫莫兰小姐快一点。“快点！快点！”他推开门时这么嚷道，“现在就戴好帽子，没有时间了，我们到布里斯托尔去。你好吗，艾伦太太？”

“到布里斯托尔去！那不是很远吗？可是，我今天不能和你们一起去，因为我已经跟人家约好了，他们随时都可能到。”当然，他搬出一大堆话来说这根本算不得什么理由，他还请艾伦太太帮他说服凯瑟琳，外面那两个人也进来帮衬。“亲爱的凯瑟琳，这不是很愉快吗？我们一路上会非常开心的。这事你还应该感谢我和你哥哥呢。我们是吃早餐的时候想起的主意，我当即就觉得是个好主意。要不是没这场讨厌的雨，我们两个钟头前就动身了。不过这也没什么关系，晚上有月光，我们会很快活的。哦！一想到呼吸一点乡下的空气和享受一下乡下的宁静，人就陶醉了！比去下厅要开心多了。我们先到克利夫顿，然后在那里吃饭；吃完中饭要是有时间，就立即出发到金斯威斯顿去。”

“我看我们来不及跑这么多地方，”莫兰说。

“你最啰唆！”索普说，“再跑十个地方也行。金斯威斯顿！嗨，布莱士城堡也行，我们要上哪儿就可上哪儿；可现在是你妹妹说不去。”

“布莱士城堡！”凯瑟琳叫道，“那是哪儿？”

“英格兰最美丽的地方，任何季节都值得走五十英里路赶去看看。”

“你说什么，真是一座城堡，一座古城堡？”

“王国最古老的城堡。”

“是不是书里写的那样？”

“是那个样，一模一样。”

“真是那样，有塔楼、长廊吗？”

“有几十处。”

“那我倒要去看看；可我不能，不能走。”

“不走！我的小姑奶奶，你在说什么呀？”

“我不能走，因为，”她说话时低着头，生怕看到伊莎贝拉的笑，“我在等蒂尔尼小姐和她哥哥来叫我到乡间去走走。他们说好了十二点钟来，只是下雨了；可现在天好了，我看他们一会儿就会来这儿的。”

“其实他们不会来了，”索普说道，“因为，我们的车拐入布劳德街的时候，我看到他们了——他不是驾一辆四轮轻便马车，套着一匹光亮的栗色马吗？”

“其实我也说不上来。”

“没错，我知道他的；我看到他的。你是说昨晚你和他跳舞的那个男人，对不对？”

“是啊。”

“那就对了，当时我看到他正好在兰斯顿路，车上还有一个漂亮的小妞。”

“是真的吗？”

“是真的；再一次看到他我一下子就认出来了，他好像还有几匹很漂亮的马。”

“那就很怪了！不过，我看他们觉得下了雨湿漉漉的，散步太脏了。”

“那是很可能的，我从来就没见过这么多的泥浆。散什么步！你说可以去散步就等于说你会长翅膀飞呢！今年冬天这是最泥泞的一回了，到处都是齐脚背的泥浆。”