13号牌死神（第2/2页）

就在这时候，奥普伊奇上尉发现水已经凉了。

“黑管！”他用低沉有力的声音吼道，同时猛地站直身子，把浴缸里的一半水给泼到了外面。他拿一根用红色绒线绳编织成的科摩罗腰带，束紧他那赤裸的身体，上了床。接着，勤务兵把他的黑管和一只已经点燃的绿色烟斗交给他。他抽了一两口烟，坐在床上，乐器横放在膝盖上。一个士兵手里拿着同样的乐器走了进来。

“是真的吗，”上尉问那个士兵，“你长着灵敏的手指，可以把正在奔跑的人脚上的鞋子偷掉？”

“这是胡诌的。我弄来一只鞋子有何用？不过，我都可以教你，上尉，这种手艺和另一种手艺。怎么演奏和怎么偷窃。无论你喜欢哪种手艺。”

哈拉拉姆皮耶·奥普伊奇上尉纵声大笑，把烟火都喷得飞了起来，连他的烟斗也熄灭了。他抓起黑管，与那个士兵配合默契地吹起了《帕伊谢洛》。

法国骑兵部队中的哈拉拉姆皮耶·奥普伊奇上尉，在他参加战役期间，学会了怎么吹黑管。另外，他还学会了拉丁语修辞。与法军不同，他的进步并不算坏。或许这正是奥普伊奇上尉的变化未曾引起任何怀疑的原因所在。在易北河一带有太多的死亡，所以也就没有人去注意他的这些变化。

✑托尔高城，位于易北河畔，拿破仑战争失败后，这里划给普鲁士；今属德国萨克森州北萨克森县。
✑托考伊，位于今匈牙利东北部，以出产葡萄酒闻名。
✑埃格尔，位于今匈牙利东北部、易北河左面支流埃格尔河畔的一座历史名城。
✑拉丁语，大意为：警句修辞法。
✑这些词都是代表不同词类的中世纪修辞用语。
✑法语，意为：我亲爱的。
✑法语，意为：我的领主。
✑此事发生在西欧和威尼斯十字军1204年占领拜占庭帝国首都君士坦丁堡期间。从君士坦丁堡赛马场劫掠到威尼斯，并安置在圣马可教堂的著名青铜马铸造于公元前4世纪。1797年拿破仑攻陷威尼斯，曾将青铜马运回巴黎，但后来这些青铜马又被还给威尼斯，收藏在圣马可教堂。
✑帕列奥罗格（Palaeologue）是拜占庭希腊一个贵族世家的名称，创建了拜占庭帝国最后一个王朝。
✑科斯马是1587年乘坐西班牙大帆船横越太平洋的两个日本人之一，流传下来的只有他们作为基督徒的名字——克里斯托夫和科斯马。
✑法语，意为：拿破仑帝国。
✑指发现特洛伊遗址的德国传奇考古学家海因里希·施里曼（Heinrich Schliemann,1822-1890）。
✑雅尔塔，位于克里米亚半岛南岸的一座历史古城；1945年2月，美、英、苏三国首脑在此会晤，制定了第二世界大战后世界新秩序和列强利益分配方针，形成“雅尔塔体系”，对“二战”后世界局势产生深远影响。
✑哭墙，又称西墙，是耶路撒冷旧城古代犹太国第二圣殿护墙的一段，也是第二圣殿护墙的仅存遗址，犹太教把该墙看作是第一圣地，教徒至该墙例须哀哭，以表示对古神庙的哀悼并期待其恢复。
✑科摩罗，非洲一个位于印度洋上的岛国，有月亮之国、香料之国之称。