三（第10/10页）

[6]塞维利亚城郊一吉卜赛人聚居点。

[7]在欧洲民间传说中，女巫是靠骑扫帚而在夜间飞行的。

[8]原文为巴斯克语，意为“是的，先生”。

[9]原文为巴斯克语。

[10]原文为巴斯克语，意即：小园子。

[11]原文为巴斯克语，意即：爱炫耀武力、好斗成性的小伙子。

[12]此二人均为十九世纪初西班牙游击队的领导者。

[13]阿尔加拉是一个离塞维利亚约八公里的小镇，所烤制的小面包，美味可口，据称，系得益于该地优质水泉之故也。此种面包，每日均大量运往塞维利亚销售。——作者原注

[14]巴斯克语，意即“你好，伙计”。

[15]塞维利亚的房屋，大多数都有院子，四面有游廊围着。夏天，大家都待在院子里。院子顶上张着布篷，白天往上洒水，晚上撤去。朝街的大门终日敞开。大门与院子之间的通道叫作“萨朱安”，有一道雕刻精致的铁栅栏，整天都关着。——作者原注

[16]此为西班牙谚语。——作者原注

[17]此为波希米亚谚语。——作者原注。

[18]唐·佩德罗国王，人称残暴之君，而其信奉天主教的王后伊莎贝尔则称之为“严正执法者”，他喜夜间微服出游，出没于塞维利亚城的大街小巷，像穆罕默德的继承者哈鲁恩·阿尔·拉希德一样。某夜，他至一僻静街道，与一正在献媚求爱的男子发生争执，两人恶斗起来，王一剑将那多情的对手送上西天。一老妇闻声探首窗外，借手中一小提灯之光，得见现场情景，油灯街之名即由此而来。须知佩德罗王虽身手矫捷，勇猛不凡，但体形畸特，行走时，髌骨格格作响，清晰可闻。老妇得听其声，记忆犹新，故易于识别也。次日，昼夜值勤的官员来奏：“陛下，昨夜有人于某街决斗，一人丧命。”“卿知何人为凶手？”“臣知。”“何不从速惩处？”“臣恭候陛下降旨。”“依法不怠。”盖佩德罗王前不久曾颁一法令，凡决斗者必斩首于决斗现场示众。王此言既出，值勤官灵机一动，顿开茅塞，即下令将国王一塑像的首级取下，置于命案街道中央一龛盒之中。对此，佩德罗王及塞维利亚全体臣民莫不欣然称善。老妇既为唯一的目击证人，当时所持的提灯乃成为了该街道命名之由来，此乃民间传说也，与祖尼加的记叙略有出入（见《塞维利亚编年史》第二卷第136页）。不论真实性如何，至今塞维利亚城里仍有一名为“提灯”的街道，街道中央仍有一石雕胸像，据云，此即为佩德罗王也。惜此雕像为近世仿造，盖原来之石塑于十七世纪已严重破旧，当时之市政当局曾加以重建，以今日所见的胸像取而代之。——作者原注

[19]在波希米亚语中，“罗姆”意即丈夫，“罗米”为妻子。——作者原注

[20]波希米亚人自称“加莱”，男人叫“加罗”，女人叫“加莉”，两性复数“加莱”，其意为“黑”。——作者原注

[21]盖因西班牙龙骑兵的军装为黄色，故做此一比喻。——作者原注

[22]此为波希米亚谚语。——作者原注

[23]波希米亚语，意为：女圣人、圣母。——作者原注

[24]即绞刑架。——作者原注

[25]Dragon一词，兼有“龙”与“龙骑兵”之意，而何塞正是一个龙骑兵。故用此双关语。

[26]指波希米亚。

[27]此语即指波希米亚女人。“罗马”一词，在这里并非指意大利那长存不朽的名城，而是指波希米亚民族，盖因该族已婚男女皆自称为“罗马”。最早居住于西班牙的波希米亚人很可能来自荷兰，故亦称佛兰德人。——作者原注

[28]楚法是一种鳞茎植物的根须，能制成甘甜可口的饮料。——作者原注

[29]米饭和鲟鱼，是当时西班牙士兵常吃的伙食。——作者原注

[30]哥山，直布罗陀与龙达之间的一小城。

[31]哥山以东三十公里的一港口。

[32]塔里法是直布罗陀海峡边的一城市，其古代碉堡是有名的监狱。

[33]英国士兵的制服为红色，故被西班牙老百姓戏称为龙虾。——作者原注

[34]监狱或下落不明。——作者原注

[35]典出《旧约·创世记》，诺亚之后人拟建一高塔以通天，上帝不满，使建塔者讲各种不同的语言，无法完成此一工程。

[36]明哥罗：Minchoroo，波希米亚语，意即，我的情人，我的心肝宝贝。

[37]巴斯克人使用的一种铁棍。——作者原注

[38]波希米亚谚语。——作者原注

[39]安达卢西亚一港口城市，濒临地中海。

[40]指美洲。

[41]波希米亚谚语。——作者原注

[42]用丝绸系成的结，其颜色标明公牛出身的牧场，绸结用钩子钩在牛皮上，从活牛身上摘取此结送给一位女人，是公开的最大胆的示爱。——作者原注

[43]世人曾指责马利亚·帕狄亚以巫术蛊惑国王唐·佩德罗。据民间传说云，她将一条金腰带献给王后 （波旁家族的白朗施） ，在国王中了魔的眼睛里，此腰带成为了一条活蛇，从此，国王深恶这位不幸的王后。——作者原注