第二十四章　 竟赛的规则（第4/7页）

神箭手咕哝着往山上看。他不再能够看到攻击目标，不过那没关系，因为，不象少校，他同样看不到战争的结束。

“我们将于今晚把其余的都带过来。”

“对。他们都会休息得很好，我的朋友。”

“克拉克先生？”他在跑步机上几乎练了一个钟头。他关掉开关时。曼寇索能从他满身的汗水看出来。

“是的，艇长？”克拉克取下耳机。

“什么样的音乐？”

“那个声纳小伙，琼斯，把他的机器借我了。他有的都是巴赫，不过它确能保持大脑忙碌。”

“给你的电讯。”曼寇索把它递过去。这张小纸条只有六个字。它们是密码字，必然是这样，因为实际上一点意思也没有。

“是行动的信号。”

“什么时候？”

“它没指明。那是下一道电讯了。

“我想是你告诉我这件事情怎样进行的时候了。”艇长评论道。

“不能在这儿。”

“我的卧舱在这面。”曼寇索挥手指道。他们往前走过潜艇汽轮机然后通过反应堆舱，其舱门极其吵人，最后他们通过攻击中心，走进曼寇索的舱位。这大概是在潜艇上能走的最长距离。艇长扔给克拉克一条毛巾，让他擦脸上的汗水。

“我希望你没有把自己累垮了，”他说道。

“是无事烦的。你的人都有事可做。我呢，只是坐这儿坐那儿，等着。等待真他妈不痛快。拉米乌斯艇长在哪儿？”

“在睡觉。他不必这么早就参与这事，对不对？”

“不必，”克拉克赞同道。

“这活究竟是什么？你现在能告诉我吗？”

“我要带两个人出来，”克拉克简略地答复道。

“两个俄国人？你不是要搭一件东西？两个人？”

“对。”

“并且你要说你老干这样的事？”曼寇索问道。

“倒不完全是老干这事，”克拉克承认道：“我三年前干过一次，在那前一年干了另一次。另外两次根本没执行，我没发现为什么不行。‘需用者知’，知道吧。”

“我以前听到过这个说法。”

“很有意思，”克拉克若有所思地说：“我敢打赌那些做决定的人从来没有让他们的屁股蛋露在外头……”

“你要搭上艇的人——他们知道吗？”

“不知道。他们知道要在一定的时刻到一定的地点。我担心的是他们会被特殊武器及战术队的克格勃包围住。”克拉克拿起一个无线电，“你这头很容易。我不按正确时间，不以正确的方式说恰当的话，你就和你的潜艇赶快溜出这儿。”

“留下你不管。”这不是一句问话。

“除非你宁愿同我在列福尔托沃监狱会合。当然是同其他船员一起。在报上看起来可能很糟糕，艇长。”

“我看你也是个很明事理的人。”

克拉克笑了，“那真是说来话长。”

“艾希上校？”

“冯·艾希，”驾驶员纠正杰克，“我的祖先是普鲁士人。你是瑞安博士，对吧？我能帮你做什么吗？”杰克坐了下来。他们正坐在武官的办公室里，武官，一位空军将军，让他们使用它。

“你知道我为谁工作吗？”

“我隐约记得你是搞情报那伙中的一个，但我只是你的驾驶员，记得吗？我把重要的东西留给穿着柔软服装的人们。”上校说道。

“再不是这样了。我有一件工作给你。”

“你是什么意思，一件工作？”

“你会喜欢的。”杰克错了，他不喜欢。

他很难专心致力于他的正式工作。部分的原因是谈判过程的令人头脑发僵的枯躁无味，但最大的原因是在他非正式工作中后劲十足的葡萄酒，而在他玩弄着他的耳机来收听所有苏联谈判者第二遍发表的目前这篇演说的同声翻译时，他的头脑还在那非正式工作上转来转去。前一天的暗示，即现场检查将比先前同意的还要有限些，现在已删去。而他们现在请求更广的权限来检查美国场所。这会使五角大楼感到满意，杰克偷偷地笑着想到。俄国情报官爬遍工厂，钻下发射井来观看美国导弹，随时都处在美国反间谍报官员和战略空军司令部卫兵警惕的眼睛注视下——而这些卫兵始终都手握他们崭新的“贝雷塔”牌手枪。潜艇那些小伙子常常把他们自己的海军的其他部分当成潜在的敌人，对俄国人上他们的艇会怎么想？听起来他们好象不能比站在甲板上更进一步，而在里面的技术员在潜艇全体人员及守卫导弹潜艇基地的海军陆战队员警惕的目光注视下打开发射管口。同样的事情也会在苏联方面发生。每一个送到核查小组的军官都会是个间谍，也许掺进几个指挥军官来注意只有一个使用操纵者才会注意到的事情。真是妙不可言。在美国三十年坚决要求之后，苏联人终于接受了双方都应该允许官方承认的窥探的这个主意。在前一轮关于中程武器的谈判过程中，当苏方表示同意时，美国的反应曾是惊异而怀疑——为什么俄国人在应允我们的条件？他们为什么不说“是”？他们究竟企图干什么？

但这是进步，一且你变得习惯于这主意。双方都有了一种知道另一方在干或者干过的事情的方法。没有一方会信任另一方。双方的情报组织会保证这一点。间谍仍然会四处游弋，寻找另一方的种种迹象，表明另一方是否在欺瞒，在一个秘密地点装配导弹，把它们掩藏在奇怪的地方以便突然袭击。他们会发现这种迹象，拟出临时警告报告书，并且试图彻底搞清这项情况。制度化的偏执狂将比武器本身更耐久。条约不会改变这点，尽管报上有形形色色的欣快异常的评论报导。杰克把眼光转向那位滔滔不绝的苏联人。

为什么？为什么你们这些家伙改了主意？你们知道我在“国家情报评估报告”中所讲的东西吗？它还没有上报刊，担你们可能巳经见过它了。我说你们终于意识到：①那些该死的东西要花多少钱，②一万个弹头足够八次烧焦整个美国，而烧焦三四次大概就够了，③通过消除你们所有的老式导弹，那些你们再也不能很好地维护的导弹，你们将省不少钱。这只是生意经，我告诉他们，而不是你们看法的改变。哦，对了：④这是一项很好的公共关系，而你们仍然爱玩公关游戏，即使你们每次都给搞拧了。

当然，我们倒不在乎。

一且协议通过——杰克认为它将通过——双方将省下他们的国防预算的百分之三左右；对俄国人来说也许能达百分之五，因为他们有更加多样化的导弹系统，不过很难确定。全部国防预算的一小部分，它足够让俄国人筹资兴建几家新工厂，或者修筑几条道路，这才是他们真正需要的。他们将怎样重新分配他们省下来的钱？至于这个，美国将怎样做？杰克也应当作出关于这点的估价，另外一份“特别国家情报评估报告”。标题听起来是颇高的，而内容毕竟只不过是一个正式猜测而已，在这一时刻，瑞安没有一点线索。