第三十五回 念玉戏借笛 妙真哀返媳（第3/4页）

当下小文吾放下袖着的手，态度严肃地注视着妙真说：“伯母，离异之事我虽然大体听懂了，但是现在有个难题。沼蔺是父亲的女儿，不是我把她许给房八的，同时这个家也是父亲的家。父亲不在家，我答应离异之事，是有悖情理的，何况大八虽小也不能跟着她妈妈。老父今晚回来，还是明天、后天回来，时间难定。他不在家，妹妹一宿也不能留。今晚请立即回去，父亲在家时你们再来。”他怒气冲冲地说完就想站起来。妙真使劲拉着袖子说：“舅爷，你这话就错了，消消气，好好听着。”拉他坐下后，她擦擦鼻涕说：“虽然人们都说婆媳和睦是世间的奇迹。但是沼蔺事事勤快，比房八孝行，又比房八招人疼爱，这样的好媳妇怎能往外推？离异是因她丈夫太固执，一条道跑到黑，谁说也不听。纵然令尊外出也不能说这不是她父亲的家吧？把女儿带到她父亲的家又让带回去，还要你这个看家的做什么？再说大八生下来左手就同别人不一样，不能拿东西，对他这点残废使人很伤脑筋。也许你认为是因此而让他跟着妈妈来了。其实我们都很疼爱这个残废的孙子。所以让他跟着妈妈来，是想到房八舍不得孩子，也许会回心转意，和孙子一起把媳妇也接回去。这个孩子就如同头上插的鲜花、掌上明珠，房八一天也离不开身边，怎会把他留在这里，我这个做奶奶的就不来了？不管那只手怎样，智力却远远超过他的年龄，身材也长得非同一般，不亚于六七岁的孩子。村里的孩子们给他起个绰号叫大八，我们全家也这样叫熟了，都不叫他祖父给起的大名。他的绰号原是大八车(4) 之意。‘残废’用汉字就写作‘片轮(独轮)’，内中含有这样的歇后之谜。事后知道了，很讨厌这个名字，想不叫，可是我们叫熟了，很难改口。真是名诠自性。也曾一心地想方设法，怎样才能使他的手和别的孩子一样。治疗、祈祷，向神佛许愿都不见效，已经四岁了。我竟说了些没用的，无非是想表示我的一片诚心。如执意不肯将大八留下，就当他是旅客，请你行个方便，我们出房钱租房住下。他不是独行人，是母子同行，总不该推辞了吧？”她的嘴巧，能言善辩，对答如流，真不愧是船长的母亲。小文吾因信乃之事，今晚感到特别为难。虽是自己妹妹，留下也会暴露秘密，起初就打算编点词儿将她们打发回去，可是妙真据理力争，不肯放松。小文吾冷笑着说：“你的嘴可真巧。开客店当然应该留旅客住宿，然而夜深客已住满，将住不下的客人推出去，也是常有之事。因此，希望奶奶把大八带回去。这样您或许会说把沼蔺留下吧？她虽说是回父亲的家，但却没有离婚书。没有离婚书就是我把她留下的。即便是同胞兄妹，也男女有别。没有别人只有我在家，若把年轻的妹妹留下过夜，瓜田纳履，就会使我这个做兄长的感到不安。今晚就请你将她领回去，带着离婚书再来。”妙真听了哈哈大笑说：“原来是想要离婚书才加以拒绝。我真不理解，虽是一字不识的丈夫，要休妻也不能没离婚书。没拿出来是我们的情谊，拿出来就彻底决裂了。离婚书在这呢。”从带子中掏出封信递给他。小文吾接过去打开一看，竟不是离婚书，而是方才在途中失落的犬冢信乃的画像，大吃一惊，感到事态更加严重了，但他并不慌张，将画像卷起来，放到身旁说：“这个写法真奇怪，离婚书一般都是三行半的官样文章，却变成了画像。是房八干的，还是你自己所为？”妙真看着他的脸说：“你别装糊涂了，犬田君！这个你自己知道。浒我将军正在火速追查，如有掩藏犬冢信乃者，其亲族就同罪论处。不仅我们市川乡，这里也严令通告了。因此，房八把老婆休了不是没道理的，你如收下那个离婚书，把沼蔺和大八留下，我也就没白来一趟。如果不收，咱们就到庄头那去评个理，你愿意那样吗？要是不愿意就把沼蔺收下。若感到为难，就拿着那个离婚书去讼堂说理。”小文吾被问得左右为难，不住点头道：“伯母不要那么着急嘛！离婚书我收下。沼蔺和大八今晚也可留在这里。是否同意离异，等家父回来再告诉房八。天也不早了，赶快回去吧！”他言语多少和缓了一些，妙真擦了擦眼泪说：“那么你同意了？虽然我说了些不中听的话，却都是为了我们大家好，不要恨我，都是这个世道不好。三年前的秋天我丈夫死后，我就削发为尼，起了个妙真的戒名，同时也拜了师在家修行。但是仍然放心不下他们年轻夫妇，虽然每天叩拜佛像，但无暇念经，要与来往船只的船夫们打交道，帮助卸货。既然我是一家之主，人们也还管我叫那个旧名户山。我说已经改名妙真了，他们也记不住。有的叫户山，有的叫妙真，于是就俗道合一管我叫户山的妙真，真是乱弹琴。世上无论夫妻或婆媳都有缘分，未能善始善终都是由结缘的神所决定的。人心有善有恶，用眼睛是分不出来的。人们一定会说这个狠毒的老婆子，把好好的媳妇撵出去了。我又说了些多余的话，该走了。沼蔺，你不要心路太狭小，愁病了会给你父亲和哥哥增添麻烦。夏夜易贪睡，不要让大八蹬了衣裳，看着了凉。”沼蔺擦擦哭肿了的眼睛，抬起头来说：“几年来您待我恩高情厚，未能尽孝就突然分别了。在这般黑夜里，不是一个村，大老远地送我回来，真使人难过！”说着又在人前落下泪来，婆媳二人感到难舍难分。

这时又传来了吹尺八的声音，妙真侧耳听着说：“那箫声使雌雄相爱和有爱子之心的禽兽，甚至一切有生之物，都不能忘记夫妻的分离和母子的恩爱。有聚会就有分别，有欢乐焉能没有悲伤？”她又劝慰了沼蔺一番，忍住眼泪与小文吾告别，哥哥只是看着，什么话也没说，妹妹哽咽着哭出声来。妙真推门出去，召唤轿子，轿夫们赶忙抬过来请她上轿，她头也不回摇摇头说：“天色已晚，不能再回市川，早就想好，今晚在这附近的旅店过夜。跟我来！”她悄悄告诉他们，抬着轿子忙向东街走去。但她脚下十分沉重，如同登山一般，心里难过，暗自掩袖落泪，一个人歪着头，默默地想着，静静而去。

(1) 真间在下总国葛饰郡，相传古代那里有个叫手儿奈的美女，因许多男人都爱慕她，便苦恼得投水自尽，见之于《万叶集》。国府台亦在下总国。

(2) 中国的箫在室町时代传到日本，被称为尺八，后来又称之为竖笛，因其长度以一尺八寸为准，似乎比中国的短些，是近乎箫与管之间的乐器。