第十三章 瑞娜（第2/4页）
“我们明天一早就出发。”路席克在瑞娜收拾碗盘时说道。“少了爸和坎纳，妈要有男人在家，不然霍格就会改买沼泽麦酒了。”
“不能让别人去帮忙吗？”豪尔说，正削着一根魔印标志的末端面。“佛尼已经要成年了吧。”佛尼是坎纳的儿子，以他祖父的名字为名。
“佛尼才十二岁，”路席克说，“不能把酿酒厂交给他。”
“那你妹妹呢？”豪尔继续。“她两年前嫁给那个姓费雪的。”
“贾许。”科比补充道。
“他是个渔夫。”路席克说。“他或许擅长刮鳞剥鱼，但完全不懂酿酒。”他看向科比。“没有不敬的意思。”
“没关系。”科比说。“反正贾许很能喝酒。”
“你还说人家，”豪尔突然说道，“据我所知，霍格就是因为你付不出酒账才让你帮忙跑腿抵账的。或许应该让你去酿酒厂帮忙，顺便偷点酒喝。”
“你胆子不小，老头。”科比说着脸色一沉，从椅子上起身。豪尔和他同时站起，扬起长柄猎刀指向对方，吼道。“识相的话，小子，你就给我坐下。”
“吵什么吵！”路席克大叫，两掌用力拍击桌面。两个男人惊讶地转向他。路席克则狠狠瞪着他们。他的身材与科比相当，一张脸因为愤怒而涨红。他们坐回椅子上，豪尔拿起刀将魔印桩末端气冲冲地削了起来。
“所以就这样，你把我们丢下不管，”他说，“农场怎么办？”
“春天播种已经结束，”路席克说。“在秋收前除草和保养魔印桩的工作交给你和瑞娜就行了，我和孩子们会回来帮忙收割，顺便带佛尼一起回来。”
“明年呢？”豪尔问。
路席克耸肩。“我不知道。我们可以都回来播种，夏天或许可以留个孩子在这里帮忙。”
“我以为我们是一家人，孩子。”豪尔说，朝地板吐口水。“看来你永远都是博金家的人。”他推开椅子。“照你的意思做。带我的女儿和外孙离开，但别想我会支持你。”
“父亲。”路席克开口。但老人挥了挥手，大步走回自己房问，用力甩上房门。
班妮伸手拉了一把路席克紧握的拳头。“他不是那个意思。”
“喔，班妮，”他哀伤地说，将另一只手掌放在她的手掌上。“他当然是那个意思。”
“来吧，”瑞娜说着，抓起科比的胳臂，将他拉开座椅，“让他们静一静，我们去畜棚帮你找块干净的地方和几条毯子。”科比点头，随着她走出布帘。
“你爸还是这个样子？”他在两人离开屋子时问道。
“他的反应已经比我印象中要温柔多了。”瑞娜说，一边顺手拿起扫把打扫其中一间马厩。屋外，太阳已然下山，地心魔物测试魔印力场的叫声和魔光不断传过来。牲畜们已经习惯了这些叫声，但还是紧张得浑身僵硬，出于本能地知道若是魔印力场崩溃会有什么后果。
“路席克失去了父亲，”科比说，“我以为豪尔会表示一点哀伤。”
瑞娜摇头。“我爸不会，他除了自己的需求什么都不在乎。”她紧咬下唇，想起路席克搬来前家里的情况。
瑞娜帮科比在畜棚里安顿好后回到屋里，发现路席克正在客厅向孩子解释一切。她蹑手蹑脚地绕过他们，来到班妮的房间，看到她姐姐正在收拾衣服，整理寥寥无几的行李。
“带我一起走吧。”瑞娜直截了当地说。
“什么？”班妮问，语气惊讶。
“我不想和他独处。”瑞娜说。“我不能。”
“瑞娜，你在说……”班妮开口。但瑞娜抓住她的肩。
“不要假装你不知道我在说什么！”她道。“你知道路席克搬来前他是什么样子。”
班妮“嘘”了一声，将她推开，走去把门关上。“你懂什么？”她问，声音沙哑低沉。“你一直都是他的小宝贝，他不会伤害你的——”她没有继续说下去，表情因为愤怒与羞辱而扭曲。
瑞娜若有所指地看向自己胸部。“我已经不是小宝贝了，班妮。”
“那就把胸部束紧。”班妮说。“不要再穿着衬衣到处乱跑，不要给他任何注意到你的机会。”
“他不会因此而罢手的，你很清楚。”瑞娜说。
“已经快要十五年了，瑞娜。”班妮说，“你不知道他会做什么。”
但瑞娜知道——内心深处她毫不怀疑。她看过父亲凝视自己的模样。他的双眼如同贪婪的手掌般抚摸她全身。不然他有什么理由在别的男人看她时如此嫉妒？几年前就有好几个男人前来追求她，现在他们都结婚并生儿育女，不必受豪尔的羞辱。
“拜托，”她恳求，热泪盈眶地抓着班妮的双手，“带我一起走吧。”
“我要怎么告诉路席克？”班妮问道。“抛下农场已经让他感觉够糟了。少了你，爸绝对忙不过来。”
“你可以实话实说。”瑞娜说。
班妮甩了她一巴掌。瑞娜后退一步，讶异地捂着脸——她姐姐从没打过她。
但班妮毫无悔意。“不准再有这种想法。”她低吼道。“我不会让我的家人承受那种羞辱。要是路席克知道会把我赶出家门，要不了多久全镇都会听说此事。伊莲怎么办？杰夫和她的孩子都得承担那种羞辱，只因为你是个长不大的小鬼？”
“我不是长不大的小鬼！”瑞娜叫道。
“小声点！”班妮低声道。
瑞娜深吸一口气，试图冷静下来。“我不是长不大的小鬼，”她重复道，“我只是不想和那头野兽独处。”
“他不是恶魔，瑞娜，他是我们的爸。”班妮说。“他供我们吃住一辈子，即使他在母亲去世时就已经心碎。伊莲和我都默默承受，如果事情真到了那个地步，你也可以承受。”
“伊莲承受的方式就是躲到杰夫背后，”瑞娜说，“就像你躲到路席克背后，但我能躲到谁背后呢，班妮？”
“你不能随我们一起走，瑞娜。”班妮再度说道。
就在此时，路席克走进屋来。“没事吧？我听见你们大声说话。”
“没事。”班妮说着瞪向瑞娜，只见她呜咽一声，推开路席克奔向客厅里用布帘围起来的角落。
听着院子里恶魔的吼叫声及屋内班妮的呻吟声，瑞娜辗转难眠。她母亲在世时，豪尔房间每晚也会发出同样的声音。在母亲过世后，豪尔又逼她们的大姐伊莲陪他。伊莲离开后，那些声音又在豪尔把班妮拉进去陪他时响起；当时她并没有如此平静地而对。
瑞娜坐起身来，全身汗湿，心跳加速。她透过布帘看到男孩们都在毯子下沉睡。她身穿衬衣，慢慢走过客厅，轻轻推开畜棚的门，悄悄溜了进去。