葛覃

【题解】

这是写已出嫁的女子准备回娘家探望父母的诗。在当时的社会，已婚女子回娘家探亲是件不容易的事，也是一件大事。所以她作了种种准备：采葛煮葛、织成粗细葛布、再做好衣服。征得公婆和师姆的同意，又洗衣、整理衣物，最后才高高兴兴地回去。古代讲“修身、齐家、治国、平天下”，把家看得非常重要，家有贤妻，家才兴旺。从诗中看出，这个女子是个能干而又孝顺的媳妇，家庭关系和谐。全诗充满了快乐的气氛，给人以美的享受。《毛诗序》说：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，则志在于女功之事，躬俭节用，服浣濯之衣，尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也。”认为此诗也是讲后妃之德的。方玉润《诗经原始》驳斥说：“《小序》以为‘后妃之本’，《集传》遂以为‘后妃所自作’，不知何所证据。以致驳之者云：‘后处深宫，安得见葛之延于谷中，以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎？’”而认为“此亦采自民间，与《关雎》同为房中乐，前咏初昏，此赋归宁耳”。讲得很有道理。

葛之覃兮[1]， 施于中谷[2]， 维叶萋萋[3]。 黄鸟于飞[4]， 集于灌木[5]， 其鸣喈喈[6]。

【译文】

葛草长长壮蔓藤， 一直蔓延山谷中， 叶子碧绿又茂盛。 黄鸟翩翩在飞翔， 落在灌木树丛上， 鸣叫声声像歌唱。

【注释】

[1]葛：藤本植物，茎的纤维可织成葛布。覃：蔓延。

[2]施（yì）：延及。中谷：即“谷中”。

[3]维：发语词。萋萋：茂盛的样子。

[4]黄鸟：黄雀，又称黄栗留，身体很小。于：语助词。

[5]集：聚集。

[6]喈喈：鸟鸣声。

葛之覃兮， 施于中谷， 维叶莫莫[7]。 是刈是濩[8]， 为絺为绤[9]， 服之无斁[10]。

【译文】

葛草长长壮蔓藤， 一直蔓延山谷中， 叶子浓密又茂盛。 收割回来煮一煮， 剥成细线织葛布， 穿上葛衣真舒服。

【注释】

[7]莫莫：茂密的样子。

[8]是：乃。刈（yì）：割。濩（huò）：煮。

[9]絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

[10]服：穿。无斁（yì）：不厌倦。

言告师氏[11]， 言告言归[12]。 薄污我私[13]， 薄浣我衣[14]。 害浣害否[15]， 归宁父母[16]。

【译文】

回去告诉我师姆， 我要告假看父母。 先把内衣洗干净， 再洗外衣成楚楚。 洗与不洗整理好， 回家问候我父母。

【注释】

[11]言：连词，于是。一说发语词。师氏：保姆。一说女师。

[12]告：告假。归：回娘家。

[13]薄：句首助词。污：洗去污垢。私：内衣。

[14]浣（huàn）：洗。衣：指外衣。

[15]害：何。

[16]归宁：出嫁女子回娘家探视父母。