卷耳

【题解】

这是一首妻子怀念远行丈夫的诗。全篇通过采卷耳妇女的种种想象，表达对丈夫的深切思念。她想象丈夫旅途劳累，人困马乏，忧思愁苦，以酒解忧。又想象马儿累倒，仆人累病，丈夫唏嘘长叹。想象的情节越丰富，表达的感情越深切，越具有感人的力量。此诗对后世影响很大，清人方玉润说：“下三章皆从对面着笔，历想其劳苦之状，强自宽而愈不能宽。末乃极意摹写，有急管繁弦之意。后世杜甫‘今夜鄜（fū）州月’一首，脱胎于此。”岂止杜甫，后世许多诗人的思念之作都承继了这一构思。《毛诗序》说此诗是讲“后妃之志”的，也属牵强附会。

采采卷耳[1]， 不盈顷筐[2]。 嗟我怀人[3]， 寘彼周行[4]。

【译文】

采了又采采卷耳， 总是不满一浅筐。 只因想念远行人， 筐儿丢在大路旁。

【注释】

[1]卷耳：一种植物，又名苍耳，可食用，也可药用。

[2]顷筐：形如簸箕的浅筐。

[3]嗟（jiē）：语助词。怀人：想念的人。

[4]寘：同“置”，放置。彼：指顷筐。周行（háng）：大路。

陟彼崔嵬[5]， 我马虺隤[6]。 我姑酌彼金罍[7]， 维以不永怀[8]。

【译文】

当我登上高山巅， 骑的马儿腿发软。 且把酒杯来斟满， 喝个一醉免怀念。

【注释】

[5]陟（zhì）：登上。崔嵬（wéi）：高而不平的土石山。

[6]虺隤（huī tuí）：因疲劳而病。

[7]姑：姑且。酌：斟酒。此处也指饮酒。金罍（léi）：青铜铸的酒器。

[8]维：语助词。永怀：长久地思念。

陟彼高冈， 我马玄黄[9]。 我姑酌彼兕觥[10]， 维以不永伤。

【译文】

我又登上高山冈， 马儿累得毛玄黄。 且把酒杯来斟满， 只为喝醉忘忧伤。

【注释】

[9]玄黄：马因病毛色焦枯。

[10]兕觥（sì gōng）：牛角制的酒杯。

陟彼砠矣[11]， 我马瘏矣[12]， 我仆痡矣[13]， 云何吁矣[14]。

【译文】

我又登上土石山， 我的马儿已累瘫。 仆人疲惫行走难， 我的忧愁何时完。

【注释】

[11]砠（jū）：戴土的石山。

[12]瘏（tú）：病。

[13]痡（pū）：过度疲劳不能行之病。

[14]云：语助词。何：何等，多么。吁（xū）：忧愁。