螽斯

【题解】

这是一首祝人多子多孙的诗。全诗以螽斯为喻，螽斯就是蝗虫，它的繁殖力很强，生命力旺盛。蝗虫又善飞，所以诗人又特以其羽为喻。关于此诗主旨，旧说以为“后妃子孙众多也，言若螽斯。不妒忌，则子孙众多也”（《诗序》）。姚际恒在《诗经通论》中，斥此说“附会无理”。方玉润《诗经原始》也指出“其措词亦仅借螽斯为比，未尝显颂君妃，亦不可泥而求之也”。读者细咏此诗，定知姚、方之说不谬。

螽斯羽[1]， 诜诜兮[2]。 宜尔子孙[3]， 振振兮[4]。

【译文】

螽斯扇动着翅膀， 密密麻麻空中飞翔。 你的子孙如此众多， 你的种族多么兴旺。

【注释】

[1]螽（zhōng）斯：蝗虫类的昆虫，具有极强的繁殖能力。

[2]诜诜（shēn）：众多的样子。

[3]宜：合该，应该，为祝愿之意。

[4]振振：盛多的样子。

螽斯羽， 薨薨兮[5]。 宜尔子孙， 绳绳兮[6]。

【译文】

螽斯扇动着翅膀， 在空中薨薨作响。 你的子孙如此众多， 后代绵绵继世永昌。

【注释】

[5]薨薨（hōng）：螽斯群飞的声音。

[6]绳绳：连续不断的样子。

螽斯羽， 揖揖兮[7]。 宜尔子孙， 蛰蛰兮[8]。

【译文】

螽斯扇动着翅膀， 成群在空中飞翔。 你的子孙如此众多， 群居和谐安定欢畅。

【注释】

[7]揖揖（jí）：会聚的样子。

[8]蛰蛰（zhé）：群聚而和谐欢乐的样子。一说安静群居的样子。