小星

【题解】

这是一位下层小吏日夜当差，疲于奔命，而自伤劳苦，自叹命薄的怨歌。全诗仅有十句，但将主人公星夜赶路，为公事奔忙的情况，描绘得十分生动，有如一幅夜行图展现在我们面前。《毛诗序》根据“抱衾与裯”一句，解为“夫人无妒忌之行，惠及贱妾，进御于君”，谬之甚也。

嘒彼小星[1]， 三五在东[2]。 肃肃宵征[3]， 夙夜在公[4]。 寔命不同[5]！

【译文】

星儿小小闪微光， 三三五五在东方。 急急忙忙赶夜路， 早晚都为公事忙。 这是命运不一样。

【注释】

[1]嘒（huì）：星光微小而明亮。

[2]三五：形容星星稀少。

[3]肃肃：急忙赶路的样子。宵征：夜间走路。

[4]夙夜：早晚。公：公事。

[5]寔（shí）：是，此。命：命运。

嘒彼小星， 维参与昴[6]。 肃肃宵征， 抱衾与裯[7]。 寔命不犹[8]！

【译文】

星儿小小闪微光， 参星昴星挂天上。 急急忙忙赶夜路， 抱着被子和床帐。 别人命运比我强。

【注释】

[6]参（shēn）、昴（mǎo）：二星宿名。

[7]衾（qīn）：被子。裯（chóu）：床帐。

[8]不犹：不如。