江有汜

【题解】

这是一位弃妇的哀怨诗。方玉润说：“此必江汉商人远归梓里，而弃其妾不以相从。……妾乃作此诗以自叹而自解耳。”（《诗经原始》）古代有一夫多妻制，商人在经商的地方娶了妻或妾，当他返回家乡时，却遗弃了她而没有带回乡，弃妇因作此诗以自我安慰。

江有汜[1]， 之子归[2]， 不我以[3]。 不我以， 其后也悔[4]！

【译文】

江水浩荡有支流， 我的丈夫要回家走， 不带我回乡把我丢。 不再与我相厮守， 你的悔恨在后头！

【注释】

[1]江：长江。汜（sì）：小水从大水分流出来，又入于大水叫“汜”。

[2]之子：这个人，指丈夫。归：归家，回乡。

[3]以：与，相处，在一起。

[4]悔：悔恨。

江有渚[5]， 之子归， 不我与[6]。 不我与， 其后也处[7]！

【译文】

江水宽宽有小洲， 我的丈夫要回家走， 不再爱我把我丢。 不再与我相厮守。 你的伤心在后头！

【注释】

[5]渚：水中的小洲。

[6]与：同“以”。

[7]处：同“癙”（也作“鼠”），病的意思，这里指心病，即忧伤。

江有沱[8]， 之子归， 不我过[9]。 不我过， 其啸也歌[10]！

【译文】

江水滔滔有支流， 我的丈夫要回家走， 不再找我把我丢。 不再与我相厮守， 你会因悔恨而痛哭！

【注释】

[8]沱：长江的支流名称。或以为与“汜”同。

[9]过：到。与前文的“以”、“与”义同。

[10]啸也歌：即“啸歌”，因内心痛苦而发出的且哭且诉悲声。