野有死麕

【题解】

这是写青年男女恋爱的诗。青年男子是位猎手，他把刚刚打到的一只獐子用白茅草包裹送给一位春心荡漾的姑娘。姑娘接受了他的礼物，在亲昵幽会时，嘱咐猎人：“请你慢慢别着忙，别碰围裙莫慌张，别引狗儿叫汪汪。”此诗用叙述的手法，把青年男女的恋爱过程真实自然地表现出来，气氛活泼自由，感情大胆热烈。这说明在《诗经》的时代，人们的爱情生活还是比较自由的。后世的理学家把这首诗解释为女子反抗无礼的诗，就太牵强附会了。

野有死麕[1]， 白茅包之。 有女怀春， 吉士诱之[2]。

【译文】

打死小鹿在荒郊， 我用白茅把它包。 遇到少女春心动， 走上前来把话挑。

【注释】

[1]麕（jūn）：小獐子，鹿的一种。

[2]吉士：好青年，指打猎的男子。

林有朴樕[3]， 野有死鹿。 白茅纯束[4]， 有女如玉。

【译文】

砍下小树当柴烧， 打死小鹿在荒郊。 白茅包好当礼物， 如玉姑娘请收好。

【注释】

[3]朴樕（sù）：小树。可作柴烧。

[4]纯（tún）束：捆绑。

“舒而脱脱兮[5]！ 无感我帨兮[6]！ 无使尨也吠[7]！”

【译文】

“请你慢慢别着忙， 别碰围裙莫慌张， 别引狗儿叫汪汪。”

【注释】

[5]舒而：慢慢地。脱脱（tuì）：舒缓的样子。

[6]感（hàn）：通“撼”，动。帨（shuì）：女子系在腹前的围裙。

[7]尨（máng）：多毛而凶猛的狗。