绿衣

【题解】

这是一首思念亡故妻子的诗。诗人睹物怀人，看到妻子亲手缝制的衣裳，想到妻子对自己各方面的关心照顾，现在已物是人非，因此内心充满忧伤，不知何时才能释然。诗人的感情是发自内心深处的，深沉而含蓄，使读者也为之动容。此诗堪称怀人悼亡的佳作。

绿兮衣兮， 绿衣黄里[1]。 心之忧矣， 曷维其已[2]！

【译文】

那绿色的衣服啊， 外面绿色黄色里。 看到此衣心忧伤， 悲痛之情何时已！

【注释】

[1]里：衣服的衬里。

[2]曷：何。维：语助词。已：停，止。

绿兮衣兮， 绿衣黄裳[3]。 心之忧矣， 曷维其亡[4]！

【译文】

那绿色的衣服啊， 上穿绿衣下黄裳。 看到此衣心忧伤， 何时能将此情忘！

【注释】

[3]裳：下衣，形如现在的裙子。

[4]亡：通“忘”，忘记。

绿兮丝兮， 女所治兮。 我思古人[5]， 俾无訧兮[6]！

【译文】

那绿色的丝缕啊， 是你亲手把它理。 思念我的亡妻啊， 总是劝我莫越礼。

【注释】

[5]古人：故人，指作者的妻子。

[6]俾（bǐ）：使。訧（yóu）：过错。

絺兮绤兮[7]， 凄其以风[8]。 我思古人， 实获我心！

【译文】

葛布有粗又有细， 穿上凉爽又透气。 思念我的亡妻啊， 事事都合我心意。

【注释】

[7]絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

[8]凄其：同“凄凄”，凉爽。