燕燕

【题解】

《毛诗序》说：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”这个说法，为多数解诗者所采信。庄姜为齐国人，嫁卫庄公，称庄姜。庄姜美而无子，卫庄公又娶陈国厉妫（guī）、戴妫姊妹。戴妫生子名完，庄公让庄姜收为己子，并立为太子。庄公卒，太子完继位，即卫桓公。后卫桓公被庄公宠妾所生子州吁杀死，其生母戴妫受牵连，被遣送回陈国。庄姜曾养育其子，并与她关系友善，临行去送她，作了这首诗。诗中以层层递进的形式写行者渐去渐远，送者悲情愈来愈深的情景，在伤别中，还透露出忧国之情。最后一章赞扬戴妫的美德，更说明依依之情的可珍可贵。一说此诗写卫定公的夫人定姜的事。定姜的儿子去世，儿媳没有子女，服丧三年后，定姜把她送回娘家。临别挥泪垂涕，写了这首诗。王士禛认为此诗“为万古送别之祖”，对后世的送别诗产生深远影响。

燕燕于飞[1]， 差池其羽[2]。 之子于归， 远送于野。 瞻望弗及， 泣涕如雨。

【译文】

燕子双双天上翔， 参差不齐展翅膀。 她回娘家永不返， 远送她到旷野上。 渐渐远去望不见， 涕泣如雨泪沾裳。

【注释】

[1]燕燕：鸟名，即燕子。于：语助词。

[2]差（cī）池：参差不齐的样子。

燕燕于飞， 颉之颃之[3]。 之子于归， 远于将之[4]。 瞻望弗及， 伫立以泣[5]。

【译文】

燕子双双天上翔， 忽上忽下盘旋忙。 她回娘家永不返， 远送不怕路途长。 渐渐远去望不见， 注目久立泪汪汪。

【注释】

[3]颉（xié）：向上飞。颃（háng）：向下飞。

[4]将：送。

[5]伫（zhù）立：久立。

燕燕于飞， 下上其音。 之子于归， 远送于南。 瞻望弗及， 实劳我心[6]。

【译文】

双双燕子飞天上， 上下鸣叫如吟唱。 她回娘家永不返， 送她向南路茫茫。 渐渐远去望不见， 我心悲伤欲断肠。

【注释】

[6]劳：忧。此指思念之劳。

仲氏任只[7]， 其心塞渊[8]。 终温且惠[9]， 淑慎其身[10]。 先君之思[11]， 以勖寡人[12]。

【译文】

仲氏诚实又可信， 心胸开朗能容忍。 性格温柔又和顺， 行为善良又谨慎。 常说“别忘先君爱”， 她的劝勉记在心。

【注释】

[7]仲：排行第二。任：诚实可信任。

[8]塞渊：填满内心深处。形容心胸开阔能包容。

[9]终：既。温：温柔。且：又。惠：和顺。

[10]淑：善良。慎：谨慎。

[11]先君：死去的国君。这里指卫庄公。

[12]勖（xù）：勉励。寡人：古代国君自称。诸侯夫人也可自称寡人，这里是庄姜自称。