终风

【题解】

这是一位妇女写她被丈夫嘲笑、遗弃的遭遇。诗以自然界的狂风大作和天气阴晦，来比喻其夫脾气的狂荡暴疾、喜怒无常，十分形象生动。全诗四章，写出了这位妇女对丈夫既恨又爱的复杂心理。《毛诗》认为“卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也”。方玉润《诗经原始》说：“朱子以为详味诗辞，有夫妇之情，未见母子之意，仍定为为庄公作。”即“卫庄姜伤所遇不淑也”。

终风且暴[1]， 顾我则笑[2]。 谑浪笑敖[3]， 中心是悼[4]。

【译文】

大风越刮越狂暴， 你对我戏弄又调笑。 那戏谑调笑太放纵， 让我害怕又烦恼。

【注释】

[1]终：既。暴：暴风。或以为疾雨，或以为雷。

[2]顾：回头看。

[3]谑浪：戏谑，放荡。笑敖：调笑。

[4]中心：内心。是悼：即“悼是”。悼，哀伤，惊恐。

终风且霾[5]， 惠然肯来[6]。 莫往莫来[7]， 悠悠我思[8]。

【译文】

大风刮得尘土扬， 如还爱我定肯来我房。 现在你我不来往， 让我整日心忧伤。

【注释】

[5]霾（mái）：大风扬尘。

[6]惠然肯来：此言爱我即可来相会。惠，顾。然，语助词。

[7]莫往莫来：不来往。

[8]悠悠：思念的样子。

终风且曀[9]， 不日有曀[10]。 寤言不寐[11]， 愿言则嚏[12]。

【译文】

大风刮得天昏昏， 不见太阳只有满天云。 我半夜难眠独自语， 愿你嚏喷连连知我在思念。

【注释】

[9]曀（yì）：天阴而有风。

[10]有：又。

[11]寤言：醒着说话。

[12]愿言：同“愿焉”、“愿然”，思念殷切。或以为深思。嚏：打喷嚏。俗云有人在背后议论，则会打喷嚏。

曀曀其阴[13]， 虺虺其雷[14]。 寤言不寐， 愿言则怀[15]。

【译文】

天色阴沉暗无光， 只听轰轰雷声震天响。 我半夜难眠独自语， 愿你回心转意把我想。

【注释】

[13]曀曀：天气阴沉昏暗。

[14]虺虺（huǐ）：雷声。

[15]怀：思念。