击鼓

【题解】

这是一位远征异国、长期不得归家的士兵唱的一首思乡之歌。全诗只有区区八十个字，但将他被迫从军南征，讨伐陈、宋，战后军心涣散，有家难归的种种痛苦，都婉转曲折地表达出来。正如陈子展所说：“诗人若具速写之技，概括而复突出个人入伍、出征、思归、逃散之整个过程。简劲不懈，真实有力，至今读之，犹有实感。”（《诗经直解》）从此诗也可看出春秋无义战给民众带来的痛苦。

击鼓其镗[1]， 踊跃用兵。 土国城漕[2]， 我独南行。

【译文】

战鼓擂得震天响， 兵士踊跃练武忙。 有的修路筑城墙， 我独从军到南方。

【注释】

[1]镗：鼓声。

[2]土国：在国内服土工劳役。城漕：在漕邑修筑城墙。“土”和“城”在此用作动词。

从孙子仲[3]， 平陈与宋。 不我以归[4]， 忧心有忡[5]。

【译文】

跟随将军孙子仲， 陈宋纠纷得平定。 战事结束仍难归， 内心忧愁神不宁。

【注释】

[3]孙子仲：人名，卫国将领。

[4]不我以归：不让我回来。

[5]有忡：即“忡忡”，心神不宁。

爰居爰处[6]？ 爰丧其马？ 于以求之？ 于林之下。

【译文】

何处居啊何处住？ 战马丢失在何处？ 哪儿能找我的马？ 丛林深处大树下。

【注释】

[6]爰：何处。

“死生契阔”[7]， 与子成说[8]。 执子之手， 与子偕老。

【译文】

“生生死死不分离”， 咱们誓言记心里。 我曾紧握你的手， 到老和你在一起。

【注释】

[7]契：合。阔：离。

[8]子：你。这里指作者的妻子。成说：约定誓言。

于嗟阔兮， 不我活兮[9]。 于嗟洵兮[10]， 不我信兮[11]。

【译文】

可叹相距太遥远， 我们不能重相见。 可叹分别太长久， 难以实现我誓言。

【注释】

[9]活：当作“佸”解，聚会。

[10]洵：长久。

[11]信：守信用。