静女

【题解】

这是一首写青年男女幽会的诗。全诗以男子的口吻来写，生动描绘了幽会的全过程：男子赴约的欢快，女子故意隐藏起来的天真活泼可爱，以及向男子赠物表达爱意的情景，使整首诗充满愉快而又幽默的情趣。此诗构思十分灵巧，人物形象刻画生动，洋溢着浓烈的生活气息。《毛诗序》说：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”方玉润《诗经原始》说：“《静女》，刺卫宣公纳伋妻也。”即指卫宣公劫夺了其儿子伋的媳妇宣姜的事。以上二说似皆不符诗意。

静女其姝[1]， 俟我于城隅[2]。 爱而不见[3]， 搔首踟蹰[4]。

【译文】

文静的姑娘真可爱， 约我城角楼上来。 故意躲藏让我找， 急得我抓耳又挠腮。

【注释】

[1]静女：文静的姑娘。姝：美丽。

[2]俟（sì）：等待。城隅：城角隐僻处。一说城上角楼。

[3]爱：通“薆”，隐藏的意思。

[4]踟蹰（chí chú）：徘徊。

静女其娈[5]， 贻我彤管[6]。 彤管有炜[7]， 说怿女美[8]。

【译文】

文静的姑娘长得好， 送我一支红管草。 管草红得亮闪闪， 我爱它颜色真鲜艳。

【注释】

[5]娈（luán）：美好的样子。

[6]贻：赠送。彤管：红管草。

[7]炜（wěi）：鲜明的样子。

[8]说怿（yuè yì）：喜爱。女：你，指红管草。

自牧归荑[9]， 洵美且异[10]。 匪女之为美[11]， 美人之贻。

【译文】

郊外采荑送给我， 荑草美好又奇异。 不是荑草真奇异， 只因是美人送我的。

【注释】

[9]牧：郊外。归：通“馈”，赠送。荑（tí）：初生的白芽。

[10]洵：实在。异：奇异。

[11]女：你。这里指荑草。