北风

【题解】

这是一首写卫君暴虐，祸乱将至，诗人偕友人急于逃难避祸的诗。《毛诗序》说：“《北风》，刺虐也。卫国并为威虐，百姓不亲，莫不相携持而去焉。”诗中描绘的大雪纷飞、北风呼啸的情景，不仅是人们出逃时的天气状况，也影射了当时的政治气候。“莫赤匪狐，莫黑匪乌”二句，把“天下乌鸦一般黑”的黑暗统治一针见血地揭示出来。全诗章节紧凑，气氛如急弦骤雨；比喻形象，危乱如冰雪愁云。

北风其凉[1]， 雨雪其雱[2]。 惠而好我[3]， 携手同行。 其虚其邪[4]？ 既亟只且[5]！

【译文】

北风刮来冰样凉， 大雪漫天白茫茫。 赞同我的好朋友， 携手一起快逃亡。 岂能犹豫慢慢走？ 事已紧急祸将降！

【注释】

[1]其凉：即“凉凉”，形容风寒。

[2]其雱（páng）：即“雱雱”，雪大的样子。

[3]惠而：即“惠然”，顺从、赞成之意。好我：同我友好。

[4]其：同“岂”，语气词，加强反问语气。虚：“舒”的假借字。邪：有的本子作“徐”，虚邪，即“舒徐”，缓慢的样子。

[5]既：已经。亟：同“急”。只且（jū）：语助词。

北风其喈[6]， 雨雪其霏。 惠而好我， 携手同归[7]。 其虚其邪？ 既亟只且！

【译文】

北风刮来彻骨凉， 雪花纷飞漫天扬。 赞同我的好朋友， 携手同去好地方。 岂能犹豫慢慢走？ 事已紧急祸将降！

【注释】

[6]喈（jiē）：“湝”的假借字，寒凉。

[7]同归：一同走。与上下章的“同行”、“同车”意同。

莫赤匪狐[8]， 莫黑匪乌[9]。 惠而好我， 携手同车。 其虚其邪？ 既亟只且！

【译文】

天下狐狸毛皆赤， 天下乌鸦尽皆黑。 赞同我的好朋友， 携手同车快离去。 岂能犹豫慢慢走？ 事已紧急莫后悔！

【注释】

[8]莫赤匪狐：狐狸没有不是红色的。

[9]莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。此句与上句以两种不祥的动物比喻当时的黑暗统治者。