北门

【题解】

这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗。他整天为政事繁忙，工作十分劳苦，却得不到相应的报偿；回到家中，还要受家人的责怪和讽刺。无可奈何之下，他只能归咎于天命。此诗通过握有一定权力的小官吏之口，反映了当时的社会矛盾。更值得思考的是，小官吏的境况是如此，那社会底层民众的生活更不堪设想了。《毛诗序》说：“《北门》，刺仕不得志也。言卫之忠臣不得其志尔。”

出自北门， 忧心殷殷[1]。 终窭且贫[2]， 莫知我艰。 已焉哉[3]！ 天实为之， 谓之何哉！

【译文】

一路走出城北门， 忧愁烦恼压在心。 既无排场又贫寒， 有谁知道我艰难。 算了吧！ 老天安排这个样， 我还能够怎么办！

【注释】

[1]殷殷：忧愁深重的样子。

[2]终：既。窭（jù）：贫而简陋，无法讲求礼节排场。

[3]已焉哉：既然这样。

王事适我[4]， 政事一埤益我[5]。 我入自外， 室人交遍谪我[6]。 已焉哉！ 天实为之， 谓之何哉！

【译文】

王室差事派给我， 政事全都推给我。 累了一天回家来， 家人个个责怪我。 算了吧！ 老天安排这个样， 对此我也无奈何！

【注释】

[4]王事：有关王室的差事。适：同“擿（zhì）”，扔。

[5]政事：指卫国国内的事。埤（pí）益：加给。下文“埤遗”同。

[6]谪：责怪。

王事敦我[7]， 政事一埤遗我。 我入自外， 室人交遍摧我[8]。 已焉哉！ 天实为之， 谓之何哉！

【译文】

王室差事逼迫我， 政事全都推给我。 累了一天回到家， 家人讽刺说我傻。 算了吧！ 老天这样安排下， 我还能有啥办法。

【注释】

[7]敦：逼迫。

[8]摧：讽刺。