柏舟

【题解】

这首诗抒写爱情受挫的苦恼。一位少女自己选中了意中人，却受到家长的反对，因此她发出了呼天呼母的悲叹，表达了对婚姻不自由的深切怨恨。诗以流动漂浮的柏舟起兴，隐含着命运的飘忽不定；又以少女自诉的手法直抒胸臆，感情充沛，打动人心。

汎彼柏舟[1]， 在彼中河[2]。 髧彼两髦[3]， 实维我仪[4]。 之死矢靡它[5]。 母也天只[6]， 不谅人只！

【译文】

柏木船儿在漂荡， 漂泊荡漾河中央。 垂发齐眉少年郎， 是我心中好对象。 至死不会变心肠。 我的天啊我的娘， 为何对我不体谅！

【注释】

[1]汎：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。

[2]中河：即“河中”。

[3]髧（dàn）：发下垂貌。髦（máo）：齐眉的头发。

[4]维：乃，是。仪：配偶。

[5]之死：至死。矢靡它：没有其他。矢，誓。靡，无。它，其他。

[6]也：与“不谅人只（zhǐ）”之“只”均为感叹语气助词。

汎彼柏舟， 在彼河侧。 髧彼两髦， 实维我特[7]。 之死矢靡慝[8]。 母也天只， 不谅人只！

【译文】

柏木船儿在漂荡， 一漂漂到河岸旁。 垂发齐眉少年郎， 我愿与他配成双。 至死不会变主张。 我的天啊我的娘， 为何对我不体谅！

【注释】

[7]特：配偶。

[8]慝（tè）：通“忒”，变，更改。