墙有茨

【题解】

这是一首揭露和讽刺卫国统治者荒淫无耻的诗。卫宣公劫娶了儿子的聘妻宣姜，宣公死后，他的庶长子顽又与宣姜私通，生下了三男二女。《毛诗序》说：“《墙有茨》，卫人刺其上也。公子顽通乎君母，国人疾之而不可道也。”《郑笺》：“宣公卒，惠公幼，其庶兄顽烝于惠公之母，生子五人：齐子、戴公、文公、宋桓夫人、许穆夫人。”这些宫中丑行，真是不可说不可道。诗中虽然没有指出具体的丑行，但已经将他们的无耻面目揭露无余。

墙有茨[1]， 不可埽也[2]。 中冓之言[3]， 不可道也！ 所可道也， 言之丑也！

【译文】

墙上有蒺藜， 不可扫除它。 宫中私房话， 不可传播啊！ 如果传出来， 丑不可言啊！

【注释】

[1]茨（cí）：蒺藜。

[2]埽（sǎo）：同“扫”。

[3]中冓（gòu）：宫闱，宫廷内部。

墙有茨， 不可襄也[4]。 中冓之言， 不可详也[5]！ 所可详也， 言之长也！

【译文】

墙上有蒺藜， 不可去除它。 宫中私房话， 不可细说啊！ 如果说出来， 丑事太多啊！

【注释】

[4]襄：除去，扫除。

[5]详：细说。

墙有茨， 不可束也[6]。 中冓之言， 不可读也[7]！ 所可读也， 言之辱也！

【译文】

墙上有蒺藜， 不能去掉它。 宫中私房话， 不可吐露啊！ 如果说出来， 真感到羞耻啊！

【注释】

[6]束：总集而去。这里是打扫干净的意思。

[7]读：宣扬。