君子偕老

【题解】

这也是讽刺卫宣公夫人宣姜的诗。《墙有茨》讽刺厌恶的情绪很鲜明，而此诗的讽刺意味却含蓄不露。通篇大多为叹美之词，说宣姜的仪容之美、服饰之美，只有二句“子之不淑，云如之何”，隐含讽刺。这种用丽辞写丑行的手法，对后世也有影响，如杜甫《丽人行》的命笔用意，就与此诗相同。吕东莱评论说：“首章之末云‘子之不淑，云如之何’，责之也。二章之末云‘胡然而天也，胡然而帝也’，问之也。三章之末云‘展如之人兮，邦之媛也’，惜之也。辞益婉而意益深矣。”也有人认为这是齐姜嫁到卫国之后，诗人对她的不幸深表同情所作的诗。可备一说。

君子偕老[1]， 副笄六珈[2]。 委委佗佗[3]， 如山如河[4]， 象服是宜[5]。 子之不淑[6]， 云如之何！

【译文】

她和君子共偕老， 头插玉簪和步摇。 举止从容仪万方， 如山稳重如水漂， 合身画袍文彩耀。 可是行为却不端， 如何说她才是好！

【注释】

[1]君子：指卫宣公。偕老：夫妻相偕到老。一般指美满夫妻，这里含讽刺意味。

[2]副：古代首饰名。《释名》：“王后首饰曰副。”笄（jī）：首饰名。古人头上固定冠的横簪。珈（jiā）：首饰名。珈是副笄上的玉饰。走路时会摇动，故又称“步摇”。其数有六，故称“六珈”。

[3]委委佗佗（tuó）：形容宣姜举止从容，步态仪容优美。一说形容头饰（即“副笄六珈”）之盛。

[4]如山如河：形容仪态稳重深沉，如山之凝重、水之渊深。或以为静如山、行如水。

[5]象服：绘有文饰的礼服，贵族夫人所服。亦名“袆衣”。宜：适宜。

[6]不淑：旧释为“不善”，指品德不好。

玼兮玼兮[7]， 其之翟也[8]。 鬒发如云[9]， 不屑髢也[10]。 玉之瑱也[11]， 象之揥也[12]， 扬且之皙也[13]。 胡然而天也[14]！ 胡然而帝也[15]！

【译文】

文采华美颜色艳， 绘羽翟衣耀人眼。 黑发稠密像乌云， 不用假发来装点。 鬓旁耳瑱光闪闪， 象牙搔头髻上簪， 面容白净又光鲜。 莫非天仙降人间！ 莫非帝女下了凡！

【注释】

[7]玼（cǐ）：玉色鲜明貌。此处形容服饰鲜艳。

[8]翟（dí）：翟衣。朱熹《诗集传》：“翟衣，祭服。刻绘为翟雉之形而彩画之以为饰也。”这里指有野鸡纹饰的礼服。

[9]鬒（zhěn）：头发密而黑。如云：形容头发像云一样稠密。

[10]髢（tì）：假发做的髻。

[11]瑱（tiàn）：耳瑱，又叫“充耳”，垂于两鬓的玉饰。

[12]象之揥（tí）：以象骨或象牙做成的搔首簪。

[13]扬：形容颜色之美。或以为明亮。且（jū）：语助词。皙：面色白净。

[14]胡：何，为什么。然：如此，这样。而：如。

[15]帝：上帝。或以为帝子、神女。

瑳兮瑳兮[16]， 其之展也[17]。 蒙彼绉絺[18]， 是绁袢也[19]。 子之清扬[20]， 扬且之颜也[21]。 展如之人兮[22]！ 邦之媛也[23]！

【译文】

文采华美颜色艳， 洁白展衣耀人眼。 绉纱衣服外面罩， 葛布内衣贴身穿。 双眸清澈又明亮， 眉清目秀好容颜。 竟然如此美貌啊！ 国中绝世的美媛！

【注释】

[16]瑳（cuō）：与“玼”义同，玉色鲜明貌。

[17]展：展衣。一说为浅红色的纱衣，或为白色的礼服。

[18]蒙：罩。绉絺（zhòu chī）：精细的葛布。或以为细绉的葛布。

[19]绁袢（xiè pàn）：内衣。绁，亦作“亵”，指亵衣，贴身穿的衣服。

[20]清扬：指目光明亮。

[21]颜：指容颜美，有光彩。

[22]展：乃。旧训“诚”，亦通。

[23]邦：国家。媛：美人。