定之方中

【题解】

这是一首赞美卫文公从漕邑迁到楚丘，重建卫国的诗。《毛诗序》说：“《定之方中》，美卫文公也。卫为狄所灭，东徙渡河，野处漕邑。齐桓公攘戎狄而封之。文公徙居楚丘，始建城市而营宫室，得其时制，百姓说之，国家殷富焉。”据《左传》记载，卫懿公九年冬，狄人伐卫，杀卫懿公。卫国遗民在宋桓公的帮助下，渡河露居于漕邑，立宣姜子申，是为戴公。不久戴公死，卫人又立戴公弟燬，是为文公。齐桓公率诸侯兵替卫国筑城于楚丘。卫文公“大布之衣，大帛之冠，务材训农，通商惠工，敬教劝学，授方任能”，使卫国出现了新气象。这首诗便记述了卫文公建宫楚丘、经营卫国的情景。

定之方中[1]， 作于楚宫[2]。 揆之以日[3]， 作于楚室。 树之榛栗[4]， 椅桐梓漆[5]， 爰伐琴瑟。

【译文】

定星现于天正中， 楚丘宗庙始动工。 日影用以测方向， 打好住宅地基功。 种植榛树和栗树， 还有梓漆椅梧桐， 成材可做琴瑟用。

【注释】

[1]定：星名，又名“营室”，二十八宿之一。方中：正在当中。每年小雪时（夏历十月或十一月），定星于黄昏时出现在正南方，所以叫“方中”。古人常于此时兴建宫室。

[2]作于楚宫：即在楚丘地方营建宫室。作于，作为。楚宫，在楚丘地方筑宫室宗庙，所以叫“楚宫”。楚丘在今河南滑县东。

[3]揆（kuí）之以日：指度日影以正方向。揆，测度。

[4]树：种植，栽。榛栗：落叶乔木，榛果形圆而壳厚，栗果比榛大。两种果实皆可食，味美，也可供祭祀之用。

[5]椅桐梓（zǐ）漆：四种木名。椅，梧桐类树木。桐，即梧桐。梓，木质优良，轻软，耐朽，供建筑及制家具乐器用。漆，树汁可以漆物者为漆。这四种树木，都是做琴瑟的好材料。

升彼虚矣[6]， 以望楚矣。 望楚与堂[7]， 景山与京[8]， 降观于桑[9]。 卜云其吉[10]， 终然允臧[11]。

【译文】

登在漕邑丘墟上， 远望楚丘这方向。 看到楚丘和堂邑， 还有高丘和山岗， 下山再观田中桑。 占卜结果很吉利， 前程美好有希望。

【注释】

[6]升：登。虚：故城址或大丘。

[7]堂：卫邑，或以为即博州堂邑。或以为堂山。

[8]景山：远山。京：高山。

[9]降：从高处下来。观：考察，观看。桑：桑田。

[10]卜云其吉：经占卜得出结果说吉利。卜，用龟甲占卜。其吉，二字是所得卜辞。

[11]允臧：确实好。

灵雨既零[12]， 命彼倌人[13]。 星言夙驾[14]， 说于桑田[15]。 匪直也人[16]， 秉心塞渊[17]， 騋牝三千[18]。

【译文】

好雨徐徐刚下完， 命令管车小马倌。 满天星时早驾车， 加鞭停歇在桑田。 不仅正直为百姓， 心地诚善谋虑远， 种马要养到三千。

【注释】

[12]灵雨：好雨。一说“灵”为“霝”之借，落也。零：雨徐徐而降。

[13]倌人：主驾车马的小臣。

[14]星：即披星之意，指早行。

[15]说：通“税”，停车。

[16]匪：彼。直：正直。

[17]秉心：居心。塞：诚实。渊：深沉。

[18]騋牝（lái pìn）：均指马。騋，七尺以上的马。牝，母马。