蝃蝀

【题解】

这首诗是谴责一个女子不按当时的婚配之道行事，而自行私奔的行为。《毛诗序》说：“《蝃蝀》，止奔也。卫文公能以道化其民，淫奔之耻，国人不齿也。”从全诗看，有两个层面：一是认为女子出嫁乃天经地义之事；二是婚姻不讲信誉，不遵父母之命，是不应该的。主要方面则是指责不守婚约而私奔。

蝃蝀在东[1]， 莫之敢指[2]。 女子有行[3]， 远父母兄弟。

【译文】

彩虹出现天之东， 没人敢用手来指。 女子成年要出嫁， 远离父母和弟兄。

【注释】

[1]蝃蝀（dì dōng）：虹。古人认为婚姻错乱则会出现彩虹。

[2]莫之敢指：民俗以为用手指点彩虹，指头上要长疔。

[3]行：道。一说出嫁。

朝隮于西[4]， 崇朝其雨[5]， 女子有行， 远兄弟父母。

【译文】

彩虹出现天之西， 上午肯定会下雨。 女子成年要出嫁， 远离父母和兄弟。

【注释】

[4]隮（jī）：虹。

[5]崇朝：终朝，即午前。俗以为朝见虹是阴雨的征兆。

乃如之人也， 怀昏姻也[6]。 大无信也[7]， 不知命也[8]。

【译文】

可是眼前这个人， 不按正道来婚配。 信用贞洁全不讲， 父母教导不遵循。

【注释】

[6]怀：思。王先谦《诗三家义集疏》以为是“坏”的借字，“坏昏姻”，指不按照婚姻之正道行事，即不遵媒妁之言，父母之命。

[7]大无信：太不守信。或认为信指贞洁。

[8]命：父母之命