载驰

【题解】

相传此诗为许穆夫人所作。许穆夫人是卫戴公、卫文公的妹妹。卫国被狄人破灭后，由于宋国的帮助，遗民在漕邑安顿下来。许穆夫人听到卫国的情况，立即奔赴漕邑慰问，并提出联齐抗狄的主张，受到许国大夫的反对。此诗即讲述了这件事，表达了诗人强烈的爱国思想、坚强不屈的性格，以及非凡的卓识远见。《毛诗序》说：“《载驰》，许穆夫人作也。闵其宗国颠灭，自伤不能救也。卫懿公为狄人所灭，国人分散，露于漕邑。许穆夫人闵卫之亡，伤许之小，力不能救，思归唁其兄，又义不得，故赋是诗也。”很正确。程俊英先生评价此诗说：“《载驰》的风格沉郁顿挫，感慨欷歔（xī xū），但悲而不污，哀而不伤，一种英迈壮往之气充溢行间。……没有真挚的爱国之心，怎能唱出激昂的歌曲；而后人吟咏此诗，虽千载之后，犹如闻其声，如见其人。”这个评论是很贴切的。这首明确记载了作者姓名的诗，使许穆夫人成为世界历史上有记载的最早的女诗人。

载驰载驱[1]， 归唁卫侯[2]。 驱马悠悠[3]， 言至于漕[4]。 大夫跋涉[5]， 我心则忧。

【译文】

车马奔驰快快走， 回国慰问我卫侯。 驱马前奔路遥遥， 恨不一步来到漕。 许国大夫来劝阻， 他们如此我心忧。

【注释】

[1]载：“乃”的意思，发语词。驰、驱：马跑为“驰”，策鞭为“驱”，总为快马加鞭之意。

[2]唁（yàn）：慰问死者家属。此指慰问失国的人。

[3]悠悠：形容道路悠远。

[4]漕：卫国邑名。

[5]大夫：指许国劝阻许穆夫人到卫吊唁的大臣。跋涉：登山涉水。指许国大夫相追事。

既不我嘉[6]， 不能旋反[7]。 视尔不臧[8]， 我思不远[9]。 既不我嘉， 不能旋济[10]。 视尔不臧， 我思不閟[11]。

【译文】

纵然你们不赞同， 我也不能返回城。 看来你们无良策， 我的计划尚可行。 纵然你们不赞同， 决不回头再返城。 看来你们无良策， 我的想法尚可通。

【注释】

[6]既：都，尽。不我嘉：不赞同我。嘉，赞同。

[7]旋反：回归。反，同“返”。

[8]臧：善。

[9]不远：不迂阔，切实可行。

[10]济：渡水。

[11]閟（bì）：闭塞不通。

陟彼阿丘[12]， 言采其蝱[13]。 女子善怀[14]， 亦各有行[15]。 许人尤之， 众稚且狂[16]。

【译文】

登上那个高山冈， 采些贝母疗忧伤。 女子虽然爱多想， 自有道理和主张。 许国大夫责备我， 真是幼稚又狂妄。

【注释】

[12]陟（zhì）：登。阿丘：小丘。

[13]蝱（méng）：草药名，即贝母。可以治疗忧郁症。

[14]善怀：多忧思。

[15]行：道理。

[16]众：与“终”通用，既的意思。稚：幼稚。

我行其野， 芃芃其麦[17]。 控于大邦[18]， 谁因谁极[19]？ 大夫君子， 无我有尤[20]。 百尔所思， 不如我所之[21]。

【译文】

走在故国田野上， 麦苗青青长势旺。 快求大国来相帮， 依靠他们来救亡。 各位大夫听我说， 我的主张没有错。 尽管你们主意多， 不如我去求大国。

【注释】

[17]芃芃（péng）：茂盛的样子。

[18]控：赴告，走告。大邦：大国。此指齐国。

[19]因：依靠。极：至。此指来救援。

[20]尤：过错。

[21]所之：所往。