君子阳阳

【题解】

这是一篇夫邀妻一起跳舞的诗，由妻子唱出来，表现了他们那自得自乐、欢畅无比的情绪。朱子说：“此诗疑亦前篇妇人所作。盖其夫既归，不以行役为劳，而安于贫贱以自乐，其家人又识其意而深叹美之，皆可谓贤矣。”《毛序》则说：“《君子阳阳》，闵周也。君子遭乱，相招为禄仕，全身远害而已。”恐不合诗意。

君子阳阳[1]， 左执簧[2]， 右招我由房[3]。 其乐只且[4]。

【译文】

我的夫君喜洋洋， 左手拿着多管簧， 右手招我跳由房。 我们乐得心花放。

【注释】

[1]君子：妻称夫。阳阳：喜气洋洋的样子。

[2]簧：一种乐器，即大笙。

[3]由房：演奏房中乐章所跳的舞蹈。

[4]只且：语尾助词。

君子陶陶[5]， 左执翿[6]， 右招我由敖[7]。 其乐只且。

【译文】

我的夫君乐陶陶， 左手拿着羽毛摇， 右手招我跳由敖。 我们兴致多么高。

【注释】

[5]陶陶：和乐貌。

[6]翿（dào）：舞师手中所持的羽毛做成的舞具，又称“纛（dào）”。

[7]由敖：舞名。疑即为《骜夏》。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“敖，疑当读为《骜夏》之骜。《周官·钟师》：‘奏九夏，其九为《骜夏》。’”