扬之水

【题解】

这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。周平王东迁以后，楚国强大起来。不时侵犯申、吕、许这些小国。而这三国是周王室南边的屏障，他们无力抗击楚国，周平王只好征发东周的人民到这三国去守边。由于征调不均，役期遥遥，戍卒不知何时能归家与家人团聚，因而唱出了这首怨恨之歌。《毛诗序》：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”《郑笺》：“平王母家申国，在陈、郑之南，迫近强楚，王室微弱而数见侵伐，王是以戍之。”

扬之水[1]， 不流束薪[2]。 彼其之子[3]， 不与我戍申[4]。 怀哉怀哉[5]！ 曷月予还归哉[6]？

【译文】

小河沟泛着浅波， 漂不走一捆柴禾。 我心中想念的人， 没跟我一起戍守申国。 日日夜夜思念啊， 何年何月回故国？

【注释】

[1]扬：悠扬，水缓流之貌。

[2]不流束薪：指水小漂浮不起柴薪。束薪，捆起的薪柴。下文“束蒲”、“束楚”与此同义。

[3]彼其之子：即那个人。其，语助词。之子，是子。

[4]戍申：守卫申国。申是姜姓国，周平王的母舅家。在今河南南阳北。

[5]怀：思念。

[6]曷：何。予：我。

扬之水， 不流束楚[7]。 彼其之子， 不与我戍甫[8]。 怀哉怀哉！ 曷月予还归哉？

【译文】

小河沟泛着浅波， 漂不走一捆荆禾。 我心中想念的人， 没跟我一起戍守甫国。 日日夜夜思念啊， 何年何月回故国？

【注释】

[7]楚：即荆条，灌木，人多以之为柴薪。

[8]甫：古国名，又名“吕”，在今河南南阳西。

扬之水， 不流束蒲[9]。 彼其之子， 不与我戍许[10]。 怀哉怀哉！ 曷月予还归哉？

【译文】

小河沟泛着浅波， 漂不走一捆蒲禾。 我心中想念的人， 没跟我一起戍守许国。 日日夜夜思念啊， 何年何月回故国？

【注释】

[9]蒲：蒲柳，枝细长而柔软。

[10]许：国名，故地在今河南许昌东。