中谷有蓷

【题解】

这首诗写一位遭丈夫遗弃的妇女在荒年乱离中走投无路的悲惨处境。反映了东周时期一些下层妇女的生活状况。《毛诗序》说：“《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尔。”朱熹《诗集传》也说：“凶年饥馑，室家相弃，妇人览物起兴，而自述其悲叹之辞也。”

中谷有蓷[1]， 暵其干矣[2]。 有女仳离[3]， 嘅其叹矣[4]。 嘅其叹矣， 遇人之艰难矣[5]！

【译文】

山谷中的益母草， 天旱无雨将枯槁。 有位女子遭遗弃， 内心叹息又苦恼。 内心叹息又苦恼， 嫁人不淑受煎熬。

【注释】

[1]中谷：山谷之中。蓷（tuī）：草名，又叫益母草。

[2]暵（hàn）其：即“暵暵”。暵，形容干燥、枯萎的样子。

[3]仳（pǐ）离：分离。

[4]嘅（kǎi）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。

[5]遇人：逢人，嫁人。

中谷有蓷， 暵其脩矣[6]。 有女仳离， 条其啸矣[7]。 条其啸矣， 遇人之不淑矣[8]。

【译文】

山谷中的益母草， 天旱无雨将枯焦。 有位女子遭遗弃， 抚胸叹息又长啸。 抚胸叹息又长啸， 嫁人不淑多苦恼。

【注释】

[6]脩：干枯，败坏。

[7]条：深长。啸：悲啸之声。

[8]不淑：不善。

中谷有蓷， 暵其湿矣[9]。 有女仳离， 啜其泣矣[10]。 啜其泣矣， 何嗟及矣[11]。

【译文】

山谷中的益母草， 天旱无雨将枯焦。 有位女子遭遗弃， 抽噎哭泣泪不干。 抽噎哭泣泪不干， 悔恨莫及空长叹。

【注释】

[9]湿：“”（qī）的假借，晒干。《广雅》：“，曝也。”

[10]啜：哽噎抽泣貌。

[11]何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。何及，言无济于事。