叔于田

【题解】

这是赞美一位青年猎人的诗。这篇赞美不是从狩猎技艺上去赞美，而是以青年猎人离开住所后造成的空虚心境，来追想他平素的举止；不是用实笔写事，而是用虚笔抒怀，反复赞叹他的“美”。歌者很可能是一位倾心于青年猎人的姑娘。《毛诗序》说：“《叔于田》，刺庄公也，叔处于京，缮甲治兵，以出于田，国人说而归之。”这个说法也是根据《左传·隐公元年》的记载而来的，是说讽刺郑庄公不能管束其弟共叔段的。从诗中的赞美之辞来看，丝毫无讽刺之意。朱熹说：“或疑此亦民间男女相悦之辞也。”比较符合诗意。

叔于田[1]， 巷无居人[2]。 岂无居人？ 不如叔也， 洵美且仁[3]。

【译文】

叔去打猎出了门， 巷里就像没住人。 难道真的没住人？ 谁都不如叔呀， 他那么英俊又慈仁。

【注释】

[1]叔：人名。于田：去打猎。于，往。田，打猎。

[2]巷：居里中的小路。

[3]洵：信，确实。仁：指温厚，慈爱。

叔于狩[4]， 巷无饮酒[5]。 岂无饮酒？ 不如叔也， 洵美且好[6]！

【译文】

我叔出门去打猎， 巷里无人在饮酒。 真的没人在饮酒？ 什么人都不如叔， 他那么英俊又清秀。

【注释】

[4]狩：打猎，一般指冬天打猎。

[5]饮酒：这里指燕饮。

[6]好：指品质好，性格和善。

叔适野[7]， 巷无服马[8]。 岂无服马？ 不如叔也， 洵美且武[9]！

【译文】

我叔骑马去野外， 巷里没人会骑马。 真的没人会骑马？ 没人能够比过他， 他确实英俊力又大。

【注释】

[7]适：往。

[8]服马：乘马。

[9]武：英武。