清人

【题解】

这首诗是讽刺郑国驻扎在清邑的部队及其统帅高克的。郑国大夫高克好利而不顾其君，郑文公厌恶他。公元前660年12月，狄人入侵卫国，郑文公遂令高克率领清邑之兵驻扎在黄河北岸防御。过了很长时间，文公也不调军队回来。清邑之师滞留边境，无所事事，玩乐遨游，军纪败坏，终于溃散。高克奔逃陈国避难。郑国诗人因赋此诗。《左传·闵公二年》说：“郑人恶高克，使帅师次于河上，久而弗召。师溃而归，高克奔陈。郑人为之赋《清人》。”这就是关于《清人》篇最早的记载。

清人在彭[1]， 驷介旁旁[2]。 二矛重英[3]， 河上乎翱翔[4]。

【译文】

清邑军队驻彭城， 驷马披甲真威风。 两矛装饰重璎珞， 黄河边上似闲庭。

【注释】

[1]清人：清邑之人。这里指高克及其所率领的士兵。清邑，卫国邑名。彭：与下文“消”、“轴”皆地名，都在黄河边上。

[2]驷介：披甲的四匹马。介，甲。旁旁：同“彭彭”，马强壮有力貌。或以为行走、奔跑貌。

[3]二矛：插在车子两边的矛。重：重叠。英：矛上的缨饰。

[4]翱翔：闲散无事，驾着战车游逛。与下文的“逍遥”同。

清人在消， 驷介麃麃[5]。 二矛重乔[6]， 河上乎逍遥。

【译文】

清邑军队驻在消， 驷马披甲威又骄。 两矛装饰野鸡毛， 黄河边上自逍遥。

【注释】

[5]麃麃（biāo）：雄健威武貌。

[6]乔：矛上装饰的野鸡羽毛。

清人在轴， 驷介陶陶[7]。 左旋右抽[8]， 中军作好[9]。

【译文】

清邑军队驻在轴， 驷马披甲任疾跑。 左转身子右拔刀， 军中好像准备好。

【注释】

[7]陶陶：和乐貌。一说马疾驰之貌。

[8]左旋：向左边旋转。右抽：右手抽兵器。

[9]中军：即“军中”。作好：做好表面工作。指装样子，不是真要抗拒敌人。