女曰鸡鸣

【题解】

此诗通过夫妻对话的形式，表现了和睦的家庭生活以及夫妻间真挚的爱情。从这些生动的对话中，我们看到了一幅静谧乡野优美的晨景，也看到了古代一个恩爱和谐的小家庭。诗中除夫妇二人对话，还有诗人旁白，使整首诗如同一幕短剧，读者会感到生动逼真，情趣盎然。方玉润《诗经原始》说：“此诗人述贤夫妇相警戒之辞。”称“贤夫妇”很对，但看不出“相警戒之辞”。闻一多说：“《女曰鸡鸣》，乐新婚也。”（《风诗类钞》）有一定道理。即使不是新婚，也写的是年轻夫妻的家庭生活。

女曰：“鸡鸣。” 士曰：“昧旦[1]。” “子兴视夜[2]， 明星有烂[3]。” “将翱将翔， 弋凫与雁[4]。”

【译文】

女子说：“鸡已叫了。” 男子说：“天快亮了。” “你快起来看天空， 启明星儿亮晶晶。” “鸟儿空中正飞翔， 射点鸭雁给你尝。”

【注释】

[1]昧旦：黎明时分。

[2]兴：起来。

[3]有烂：即“烂烂”，明亮的样子。

[4]弋（yì）：古代用生丝做线，系在箭上射鸟，叫做“弋”。

“弋言加之[5]， 与子宜之[6]。 宜言饮酒， 与子偕老。 琴瑟在御[7]， 莫不静好[8]。”

【译文】

“射中鸭雁拿回家， 做成菜肴味道香。 就着美味来饮酒， 恩爱生活百年长。 你弹琴来我鼓瑟， 夫妻安好心欢畅。”

【注释】

[5]加：射中。

[6]宜：据《尔雅》：“肴也。”即菜肴，此处作动词用，指烹调菜肴。

[7]御：用。此处是弹奏的意思。古代常用琴瑟的合奏象征夫妇同心和好。

[8]静好：安好。

“知子之来之[9]， 杂佩以赠之[10]。 知子之顺之[11]， 杂佩以问之[12]。 知子之好之， 杂佩以报之[13]。”

【译文】

“知你对我真关怀， 送你杂佩表我爱。 知你对我多温柔， 送你杂佩表我情。 知你对我情义深， 送你杂佩表我心。”

【注释】

[9]来：关怀。

[10]杂佩：用多种珠玉做成的佩饰。

[11]顺：柔顺。

[12]问：赠送。

[13]报：赠物报答。