有女同车

【题解】

这是一首贵族男女的恋歌。此诗主要描写与男子共同乘车的姑娘外表和内在的美，女子可能是男子正在迎娶的新娘，从美丽的容颜、轻盈的体态、娴雅的举止、精致的佩饰、美好的声誉，活画出一位出众的美女形象。《神女赋》“婉若游龙乘云翔”，《洛神赋》“若将飞而未翔”，“翩若惊鸿”等名句，似皆从此脱化而出。《毛诗序》说：“《有女同车》，刺忽也。郑人刺忽之不昏于齐。”忽，即郑昭公，他拒绝娶齐侯的女儿文姜，失去与大国联姻的机会，致使孤立无援，最后被其弟发动政变夺了君位。从诗的内容，看不出和忽有什么关系，因此不采纳此说。

有女同车[1]， 颜如舜华[2]。 将翱将翔[3]， 佩玉琼琚[4]。 彼美孟姜[5]， 洵美且都[6]。

【译文】

姑娘和我同乘车， 容貌就像花一样。 体态轻盈如飞鸟， 珍贵佩玉泛光芒。 她是美丽姜姑娘， 举止娴雅又大方。

【注释】

[1]同车：同乘一车。

[2]舜华：木槿花。今名牵牛花。

[3]翱、翔：飞翔。形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。

[4]琼琚：指珍美的佩玉。

[5]孟姜：姜姓长女。美人的代称，非实指。

[6]都：闲雅，美。

有女同行， 颜如舜英[7]。 将翱将翔， 佩玉将将[8]。 彼美孟姜， 德音不忘[9]。

【译文】

姑娘和我同路行， 容颜就像木槿花。 体态轻盈像鸟翔， 佩玉锵锵悦耳响。 美丽姑娘她姓姜， 美好声誉人难忘。

【注释】

[7]英：花。

[8]将将：即“锵锵”，佩玉相碰的声音。

[9]德音：美好声誉。