东门之墠

【题解】

这是一首男女唱和的恋歌。诗共两章，上章为男子唱，下章为女子对答。《毛诗序》说：“《东门之墠》，刺乱也。男女有不待礼而相奔者也。”《郑笺》：“此女欲奔男之辞。”仔细推敲诗意，并无淫奔之意，而如王先谦《诗三家义集疏》所说：“言我岂不思为尔室家，但子不来就我，以礼相近，则我无由得往耳。”这位女子还是比较矜持的，也是希望以礼相见的。此诗虽短短两章，但有情有景，有怨有慕，我们仿佛看到女家那宽敞的东门外广场，山坡上生长的茜草，还有在栗树边上和睦一家人的屋舍。

东门之墠[1]， 茹藘在阪[2]。 其室则迩[3]， 其人甚远。

【译文】

东门外面多宽敞， 茜草生长山坡上。 你家离我这么近， 人儿仿佛在远方。

【注释】

[1]东门：指城东门。墠（shàn）：平坦之地。

[2]茹藘（lǘ）：又名茜草、牛蔓。根色黄赤，可以作红色染料。阪：土坡。

[3]迩：近。

东门之栗[4]， 有践家室[5]。 岂不尔思？ 子不我即[6]。

【译文】

东门城外栗树下， 那里有家好人家。 难道我不思念你？ 你不找我实在傻。

【注释】

[4]栗：栗树。

[5]践：善。《韩诗》作“靖”，训“宁静”。

[6]即：就，接近。